Pressed between the pages
Зажатый меж страниц цветок
There's a flower that remembers who she was
Помнит, кем она была.
When she said "I do" she did
Говоря "Да", она действительно любила его,
But these days, she wonders if she does
Но теперь она гадает, так ли это сейчас.
She wouldn't trade it but she misses life before she was a misses
Она бы не променяла свою жизнь, но скучает по временам, когда ещё не была миссис -
In a studio apartment week to week
Проводя в однушке неделю за неделей;
She left her diploma on a wall in Oklahoma
Она оставила свой диплом висеть на стене в Оклахоме,
Naive enough to think that she could be
Наивно полагая, что сможет обрести
More than just her last name
Нечто большее, чем просто фамилию мужа,
The house, the car, the trust fund
Дом, машину, трастовый фонд,
More than just a Christmas party plus one
Нечто большее, чем просто рождественскую вечеринку в паре,
More than just a trophy walking on a treadmill
Нечто большее, чем роль трофея, шагающего по бегущей дорожке,
That mind of her own is barely in her head still
В ней ещё теплится собственная воля,
She never thought she'd change
Она и не думала, что изменит
More than just her last name
Не только девичью фамилию.
He promised her the moon
Он обещал ей достать Луну,
But no one told her what the moon was gonna cost
Но никто не сказал, чего это будет стоить.
The slipper and the dress still fit
Туфелька и платье по-прежнему подходят,
But somewhere in the story, she got lost
Но где-то по ходу повествования она потеряла себя.
Sometimes the fairy tale it doesn't end so very well
Порой у сказки бывает не очень счастливая концовка,
Heavy is the head that wears the crown
Тяжела бывает корона для носящего её,
Everybody wants to be her, they look but they don't see her
Все хотят стать ею, они смотрят, но не видят её саму,
When she became his wife she thought she'd found
Став его женой, она считала, что обретёт
More than just her last name
Нечто большее, чем просто фамилию мужа,
The house, the car, the trust fund
Дом, машину, трастовый фонд,
More than just a Christmas party plus one
Нечто большее, чем просто рождественскую вечеринку в паре,
More than just a trophy walking on a treadmill
Нечто большее, чем роль трофея, шагающего по бегущей дорожке,
That mind of her own is barely in her head still
В ней ещё теплится собственная воля,
She never thought she'd change
Она и не думала, что изменит
More than just her last name
Не только девичью фамилию.
Sometimes picture perfect is so perfect that it hurts
Порой идеальная картинка до боли безупречна,
Getting what you want is both a blessing and a curse
Получить желаемое – это благословение и проклятье,
Oh she don't wanna leave, she just wants to be worth
У-у, она не хочет разрыва, она просто хочет быть достойной
More than just her last name
Чего-то большего, чем фамилия мужа,
Oh, more than just her last name
У-у, чего-то большего, чем фамилия мужа,
Oh, more than just her last name
У-у, чего-то большего, чем фамилия мужа.
Х
