Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do Right by Me исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do Right by Me (оригинал Reba McEntire)

Поступай со мной правильно (перевод akkolteus)

Sometimes you treat me so cruel
Порой ты поступаешь со мной очень жестоко,
I don't think I can take it
Я больше этого не выдержу.
Sometimes you hurt me so bad,
Порой ты ранишь меня так больно,
I just wanna die.
Что мне не хочется жить.
But in a moment like this
Но в мгновенья, подобные этому,
With a tender touch and a lover's kiss
Нежным прикосновением и любящим поцелуем
You put all of my pain aside
Ты унимаешь мою боль,
And I say to you with my eyes
И я говорю тебе взглядом:


Do right by me and make it last forever
Поступай со мной правильно, пусть наша любовь продлится вечно,
Tonight I need to be here in your arms
Этой ночью мне нужны твои объятья,
Where the hurting ends and the love begins
В которых стихает боль и разгорается любовь,
Do right by me and I'll never do you wrong
Поступай со мной правильно, и я отвечу тем же.


It feels so good to be so close
Так хорошо на сердце, когда мы столь близки,
Like we were when we started
Прямо как тогда, в самом начале,
Oooh, back when the troubles were few
У-у, когда трудностей было немного,
And the loving was blind.
А любовь была слепа.
Funny how people so close
Забавно, конечно, что самые близкие люди
Know the things to say that can hurt the most
Знают, как задеть больнее всего.
Baby why can't we just be kind
Малыш, почему бы нам не быть добрыми друг к другу,
And capture this moment in time
Давай не упустим этот момент.


Do right by me and make it last forever
Поступай со мной правильно, пусть наша любовь продлится вечно,
Tonight I need to be here in your arms
Этой ночью мне нужны твои объятья,
Where the hurting ends and the love begins
В которых стихает боль и разгорается любовь,
Do right by me and I'll never do you wrong
Поступай со мной правильно, и я отвечу тем же.
Х
Качество перевода подтверждено