Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Room to Breathe исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Room to Breathe (оригинал Reba McEntire)

Личное пространство (перевод akkolteus)

You ain't done nothing wrong but I think we need to talk
Ты не сделал ничего такого, но, думаю, нам нужно поговорить.
You might be the one but before we go too far
Возможно, ты тот самый мужчина, но, прежде чем мы зайдём слишком далеко,
I need a little time to figure out my heart
Мне нужно немного времени, чтобы разобраться в себе.
Who could ask for more but I need to know for sure.
О большем и мечтать нельзя, но я хочу быть уверена на все сто.
I haven't been myself from the minute that we met
Я была сама не своя с того момента, как мы встретились.
I ran into your world and kinda walked out on myself
Я вбежала в твой мир, и выпала из своего собственного.
All those dreams I had,I began to second guess for you
Примеряя свои мечты к тебе, я начала сомневаться,
One too many questions until I know the truth
Меня так и будет терзать множество вопросов, пока я не выясню правду.


I need room to breathe
Мне нужно личное пространство,
A little time to think
Немного времени на обдумывание,
To make sure I don't lose me
Чтобы удостовериться, что я не потеряю саму себя,
I need room to breathe
Мне нужно личное пространство.


I know you're not to blame and I swear there's no one new
Знаю, дело не в тебе, клянусь, это не потому, что у меня есть кто-то ещё.
This has to do with me and not a thing to do with you
Это связано только со мной - ни в коем случае не с тобой.
So don't try to understand you don't have a thing to prove to me
Не пытайся меня понять, тебе нечего мне доказывать,
If you really love me just give me what I need
Если ты действительно любишь меня, просто дай мне желаемое -


Room to breathe
Личное пространство,
A little time to think
Немного времени на обдумывание,
To make sure I don't lose me
Чтобы удостовериться, что я не потеряю саму себя,
I need room to breathe
Мне нужно личное пространство.


Please don't take this wrong
Пожалуйста, не пойми меня неправильно,
Please don't turn away
Пожалуйста, не отворачивайся от меня,
I just don't want to look back one day and say
Просто я не хочу, однажды оглянувшись, сказать, что


I need room to breathe
Мне нужно личное пространство,
A little time to think
Немного времени на обдумывание,
To make sure I don't lose me
Чтобы удостовериться, что я не потеряю саму себя,
I need room to breathe, room to breathe
Мне нужно личное пространство, личное пространство.
Х
Качество перевода подтверждено