Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Go On исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Go On (оригинал Reba McEntire)

Я продолжу (перевод akkolteus)

You were everything and that's what I gave you
Ты был для меня всем, это был мой дар тебе,
But you don't love me and I don't hate you
Но ты не любишь меня, а я не испытываю к тебе ненависти,
Or maybe I did, but just for a minute
Или же испытывала, но это был лишь кратковременный всплеск,
Cause you wanted me to live my life without you in it
Ведь ты хотел, чтобы я исключила тебя из своей жизни.
But I forgave you
Но я простила тебя,
Oh, I hope you know it's true
У-у, надеюсь, ты понимаешь, что это действительно так,
And I don't blame you
И я не виню тебя
For not feeling like I do
За то, что не разделяешь мои чувства.


I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Конечно, сегодня не конец света,
Even though down deep in my soul it feels like it might
Пусть в глубине души мне так кажется.
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Конечно, завтра я проснусь с прежней душевной болью,
And I'll go on missing you
И продолжу скучать по тебе,
I'll go on wanting you
Продолжу нуждаться в тебе;
I'll go on with or without you
Я продолжу - с тобой или без тебя,
I'll go on
Я продолжу жить.


I'll carry what's left of us with me always
Я всегда буду нести по жизни память о нас,
Remember last summer, those were the good days
Буду вспоминать прошлое лето, то были славные деньки.
I wouldn't trade 'em not to hurt now
Я бы не променяла их на возможность не страдать в настоящем,
If I could've told myself not to love you so
Если бы могла заставить себя не любить тебя так сильно,
I'd still love you
Я бы всё равно тебя любила,
Oh, I hope you know it's true
У-у, надеюсь, ты понимаешь, что это действительно так,
But letting go of you
Но отпускать тебя
Is so much harder to do
Оказалось намного сложнее.


I'm pretty sure it's not the end of the world tonight
Конечно, сегодня не конец света,
Even though down deep in my soul it feels like it might
Пусть в глубине души мне так кажется.
I'm pretty sure I'll wake up tomorrow still breaking inside
Конечно, завтра я проснусь с прежней душевной болью,
And I'll go on missing you
И продолжу скучать по тебе,
I'll go on loving you
Продолжу нуждаться в тебе;
I'll go on with or without you
Я продолжу - с тобой или без тебя,
I'll go on
Я продолжу жить.


I'll go on
Я продолжу,
Ooh, I'll go on
У-у, я продолжу,
So go on, go on
Так что я продолжу, продолжу жить.
Х
Качество перевода подтверждено