Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Say Goodnight, Say Good Morning исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Say Goodnight, Say Good Morning (оригинал Reba McEntire)

Желай мне не спокойной ночи, а доброго утра (перевод akkolteus)

Thought we could make it on our own
Я тут подумала, что нам это по силам,
Looks like we didn't get too far
Похоже, мы ещё не зашли слишком далеко.
Love has found its way back home
Любовь нашла дорогу домой,
Guess time just couldn't change the way we are
Наверное, время просто не смогло нас изменить.


That old feeling comes so easy
Этому старому чувству так просто разгореться,
When your body's close to mine
Когда твоё тело оказывается рядом с моим.
I think our crazy hearts have finally made their ways
Похоже, наши ненормальные сердца, в конце концов, прошли свой путь -
Always one more time
В очередной раз, как всегда.


Don't say good night, say good morning
Желай мне не спокойной ночи, а доброго утра,
We can make it this time if we try
У нас всё выйдет на этот раз, если мы постараемся.
Don't say good night, say good morning
Желай мне не спокойной ночи, а доброго утра,
And in the morning never say goodbye
А утром не говори прощальных слов.


The night's ours and we're alone
Эта ночь принадлежит нам, мы наедине,
I know I've wasted too much time
Знаю, я потратила впустую очень много времени,
Chasing rainbows that I could never run out
Гоняясь за очередной радугой, которую не в силах была отринуть.
I've come back to make you mine
Я вернулась, чтобы ты стал моим.


Don't let the morning come too early
Не позволяй утру наступить слишком рано,
Don't leave me here to face the day
Не оставляй меня одну встречать новый день,
Take me in your arms and never let me go
Заключи меня в объятья, и никогда не отпускай,
And don't let the feelings slip away
И не позволяй чувствам погаснуть.


[2x:]
[2x:]
Don't say good night, say good morning
Желай мне не спокойной ночи, а доброго утра,
We can make it this time if we try
У нас всё выйдет на этот раз, если мы постараемся.
Don't say good night, say good morning
Желай мне не спокойной ночи, а доброго утра,
And in the morning never say goodbye
А утром не говори прощальных слов.
Х
Качество перевода подтверждено