Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни It's Your Call исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Your Call (оригинал Reba McEntire)

Тебе звонят (Тебе решать) (перевод akkolteus)

It's your call, it's her
Тебе звонят, это она,
Would you rather take it in the other room
Ты бы предпочёл снять трубку в другой комнате?
She's hangin' on and so am I
Она ждёт, когда ты ответишь, так же, как и я,
Yeah, I know all about it don't act so surprised
Да, мне всё известно - не делай такой удивлённый вид.


It's time to end this game you're playin'
Пора покончить с твоими играми,
She's not the only one who's waitin' on the line
Не она одна ждёт ответа.


It's your call, it's up to you
Это твой выбор, решать тебе,
And I won't try to stop you if you go
И я не стану удерживать тебя, если решишь уйти.
But if you stay, tell her goodbye
Но если захочешь остаться, попрощайся с ней навсегда,
I can't take another minute
Я не стану терпеть ни минуты,
I can't stand another night
Я не выдержу ещё одной ночи,


Of wondering if I even matter
Гадая, есть ли тебе вообще дело до меня.
It's something only you can answer
На этот вопрос можешь ответить лишь ты,
Here's the phone,
Вот телефон,
It's your call
Тебе решать.


There's no easy way out this time
На этот раз тебе не отболтаться,
Cause I won't live this way
Поскольку мне не нужна такая жизнь.
She called here to talk to you
Она позвонила сюда, чтобы поговорить с тобой,
With a message that I can't take
Её посыл ясен, и я с ним не смирюсь.


Oh, I've got to know if I still matter
У-у, мне нужно знать, есть ли тебе дело до меня.
It's somethin' only you can answer
На этот вопрос можешь ответить лишь ты,
Here's the phone,
Вот телефон,
It's your call
Тебе решать.
Х
Качество перевода подтверждено