Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look for the Light* исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look for the Light* (оригинал Reba McEntire)

Ищи свет (перевод akkolteus)

When you're stuck in a hole and you don't know where to go
Когда застреваешь в яме, и не знаешь куда идти,
When it's too dark for you to tell your tail from your toe
Когда так темно, что не можешь отличить свой собственный хвост от пальца на ноге,
You wonder which way is wrong and which road is right
Когда гадаешь, какой путь верен, а какой нет,
The best thing for you to do is just look for the light
Лучшее, что ты можешь сделать – это искать свет.


Look for the light, one little spark
Ищи свет, маленькую искорку,
A little bit of hope to lead you out of the dark
Толику надежды, что выведет тебя из тьмы.
Somewhere deep inside of you, it's shining so bright
Она ярко сияет где-то в глубине твоей души,
All you gotta do is look, you gotta look for the light
Тебе лишь нужно искать, тебе нужно искать свет.
Look for the light, open your eyes
Ищи свет, раскрой глаза,
You never know when you're going to find a surprise
Заранее и не знаешь, когда наткнёшься на нечто неожиданное,
Some things may tickle you, others may bite
Что-то тебя забавляет, а что-то может и укусить,
Listen to my sister, mister, come on and look for the light
Прислушайся к моей сестре, дружище, соберись и ищи свет.


If there's a wall, sometimes you bump it
Если впереди преграда, иногда ты толкаешь её,
A big ol' rock, you have to jump it
А старый валун тебе приходится перепрыгивать,
Maybe you're tired, maybe you're scared
Возможно, ты устал, возможно, ты напуган,
But the only thing you have to be is be prepared
Но ты должен быть готов к одной вещи:


To look for the light and you're gonna see
Ищи свет, и тогда ты начнёшь видеть,
You will find your way eventually
В конце концов ты отыщешь дорогу,
And you're not alone, 'cause you've got me
И ты не один, ведь у тебя есть я,
Don't get lost inside your head
Не заплутай средь дебрей своих мыслей,
Listen to your heart instead
Вместо этого прислушайся к своему сердцу,
Open up and let yourself be led
Откройся и позволь вести себя


Come on and look for the light
Соберись и ищи свет,
Oh, look for the light
О-о, ищи свет,
Oh, look for the light
О-о, ищи свет,
Come on and look for the light
Соберись и ищи свет,
Oh, look for the light
О-о, ищи свет,
Yeah!
Да!




* OST "Земля до начала времён 14: Путешествие Храброго" (2016)

Х
Качество перевода подтверждено