Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Wants to Get Married исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Wants to Get Married (оригинал Reba McEntire)

Он хочет жениться (перевод akkolteus)

He believes in the family unit
Он верит в семейные узы,
The union of man and wife
В брачный союз мужчины и женщины.
He believes that you stand before God
Он верит, что каждый пребывает перед взором Господа -
For better, for worse and beyond this life
И в горе, и в радости, и после смерти.


He believes that a ring on his finger
Он верит, что кольцо на пальце –
Is something to be proud of
Это то, чем нужно гордиться,
For all of the world to witness
Знак приверженности своей возлюбленной,
That he is committed to this love
Видимый всему миру.


He wants to get married
Он хочет жениться.


He'll build a house in the country
Он построит дом в сельской местности,
Where he'll watch his children grow
Где будет видеть, как растут его дети.
And teach them the values of something
Он приучит их ценить вещи,
That most people never even know
Которые большинству неведомы.


He wants to get married
Он хочет жениться.


I never thought I would be so blessed
Я и мечтать не смела, что судьба благословит меня
To know a man like this
Знакомством с таким мужчиной.
He's everything, everything I believed
Он эталон того, каким, по моему мнению,
That a man should be
Должен быть мужчина.


And when he is called to his maker
И когда его призовут к Создателю,
He wants to go to his grave
И он отправится в могилу,
With his final remembrance of this earth
Он хочет в качестве последнего земного воспоминания
To be one last look at his wife's face
Увидеть лицо жены.


He wants to get married
Он хочет жениться,
He wants to get married
Он хочет жениться,
Oh, he wants to get married
Ох, он хочет жениться,
But not to me
Но не на мне.
Х
Качество перевода подтверждено