Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Never Easy исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Never Easy (оригинал Reba McEntire)

Любовь – это всегда непросто (перевод akkolteus)

Love should be easy
По идее, любовь должна быть простой и легкой,
It's such a natural thing
Это ведь такая естественная вещь,
Nothing feels like the feeling
Чувство любви
Only love can bring
Не похоже ни на что.
Love can be laughter
Любовь может выражаться смехом,
Or heartaches in disguise
Может проявляться потаенной сердечной мукой.
You could love a lifetime
Ты можешь любить всю жизнь,
And never realize
И при этом не понять,


Love is never easy
Что любовь – это всегда непросто,
Dreams are always hard to hold
Бывает сложно не разочароваться в мечте,
Love is never easy
Любовь – это всегда непросто,
But it's more precious than gold
Но она дороже любых сокровищ,
More precious than gold
Она дороже любых сокровищ,
More precious than gold
Она дороже любых сокровищ.


Love is forever
Любовь кажется вечной,
Until the day that it ends
Пока однажды не закончится.
Love can just be for lovers
Любовь может быть между возлюбленными,
Love can be for friends
Любовь может быть дружеской.
So don't give up looking
Так что не прекращай поиски,
And don't be afraid to fall
И не бойся влюбляться,
Cause when you find that one love
Ведь, найдя истинную любовь,
You'll know it's worth it all
Ты поймёшь, что она того стоила.


[2x:]
[2x:]
Love is never easy
Любовь – это всегда непросто,
Dreams are always hard to hold
Бывает сложно не разочароваться в мечте,
Love is never easy
Любовь – это всегда непросто,
But it's more precious than gold
Но она дороже любых сокровищ,
More precious than gold
Она дороже любых сокровищ,
More precious than gold
Она дороже любых сокровищ.
Х
Качество перевода подтверждено