Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's All She Wrote исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's All She Wrote (оригинал Reba McEntire)

Это всё, что она написала (перевод akkolteus)

Well it looks like you're alone again
Что ж, похоже, ты снова один,
I heard about your misery
Я слышала о твоём горе.
She took you around the bend
Она довела тебя до помешательства,
And now you're coming back to me
А теперь ты вернулся ко мне.


That's all she wrote
Это всё, что она написала -
Forget about her let her go
"Забудь меня, отпусти".
That's all she wrote
Это всё, что она написала,
And Id love to say I told you so
И мне так хочется сказать: "Я ж тебе говорила!"


Think I know what happened late last night
Думаю, я знаю, что случилось прошлой ночью.
I can tell by looking in your eyes
Это читается в твоём взгляде.
She spelled it out in black and white
Она поставила вопрос ребром,
And she left no room for compromise
Не оставив места для компромисса.


That's all she wrote
Это всё, что она написала -
Forget about her let her go
"Забудь меня, отпусти".
That's all she wrote
Это всё, что она написала,
And Id love to say I told you so
И мне так хочется сказать: "Я ж тебе говорила!"


I could see it from a mile away
Я видела всё издалека,
But I don't wanna rub it in
Но мне не хочется сыпать соль на рану.
All I want is just to hear you say
Мне лишь хочется услышать от тебя,
That you're ready (are you ready?) to love me again
Что ты готов (ты готов?) любить меня снова.


That's all she wrote
Это всё, что она написала -
Forget about her let her go
"Забудь меня, отпусти".
That's all she wrote
Это всё, что она написала,
And Id love to say I told you so
И мне так хочется сказать: "Я ж тебе говорила!"


We can put all behind us now
Мы можем оставить всё позади,
Let's pretend it never happened
Просто притворимся, что ничего не было.
We'll forget about the pain somehow
Мы найдём способ забыть о боли,
If you're ready (are you ready?) to love me again
Если ты готов (а ты готов?) любить меня снова.


That's all she wrote
Это всё, что она написала -
Forget about her let her go
"Забудь меня, отпусти".
That's all she wrote
Это всё, что она написала,
And Id love to say I told you so
И мне так хочется сказать: "Я ж тебе говорила!"
Х
Качество перевода подтверждено