Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Invitation to the Blues исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Invitation to the Blues (оригинал Reba McEntire)

Приглашение к тоске (перевод akkolteus)

Well I couldn't sleep last night, just walked the floor
В общем, прошлой ночью я не смогла уснуть, мерила шагами комнату,
Don't know how I'll stand this anymore
И я не знаю, как долго ещё я продержусь.
Lonely all the time since I lost you
Мне было одиноко с тех пор, как я потеряла тебя;
Received your invitation to the blues
Я получила твоё приглашение к тоске.


I don't know why you cause me such pain
Не знаю, зачем ты причиняешь мне такую боль,
I just hope I never go through this much again
Надеюсь, мне не придётся проходить через такое вновь.
Thanks for sending something I can't use
Спасибо, что прислал то, чем я не могу воспользоваться,
Received your invitation to the blues
Я получила твоё приглашение к тоске.


You took the laughter from this world of mine
Ты изъял всю радость из моего мира,
And thanks to you the sun will never shine
И благодаря тебе солнце больше не взойдёт.
I walk the floor so much I wore out my shoes
Я мерила шагами комнату, стирая подошву у туфель,
I received your invitation to the blues
Я получила твоё приглашение к тоске.


I don't know why you cause me such pain
Не знаю, зачем ты причиняешь мне такую боль,
I just hope I never go through this much again
Надеюсь, мне не придётся проходить через такое вновь.
Well lonely me I don't know what to do
И мне так одиноко, что я не нахожу себе места,
Received your invitation to the blues
Я получила твоё приглашение к тоске.


I don't know why you cause me such pain
Не знаю, зачем ты причиняешь мне такую боль,
I just hope I never go through this much again
Надеюсь, мне не придётся проходить через такое вновь.
Thanks for sending something I can't use
Спасибо, что прислал то, чем я не могу воспользоваться,
Received you invitation to the blues
Я получила твоё приглашение к тоске.
Х
Качество перевода подтверждено