Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Somebody исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somebody (оригинал Reba McEntire)

Кто-то (перевод akkolteus)

At a diner down on Broadway they make small talk
В закусочной на Бродвее у них случается небольшой разговор,
When she brings his eggs and fills his coffee cup
Когда она приносит ему яичницу и наливает кофе.
He jokes about his love life
Он шутит о своей личной жизни,
And tells her he's 'bout ready to give up
И жалуется, что уже почти готов опустить руки.
That's when she says, "I've been there before
И в этот момент она говорит: "Я знаю не понаслышке, каково это.
But keep on lookin' 'cause maybe who you're lookin' for is..."
Но продолжай искать, ведь, возможно, та, кого ты ищешь, - это"


Somebody in the next car
Кто-то в соседней машине,
Somebody on the morning train
Кто-то в утренней электричке,
Somebody in the coffee shop
Кто-то в кафе,
That you walk right by everyday
Мимо которого ты ежедневно проходишь,
Somebody that you look at
Кто-то, на кого ты смотришь,
But never really see
Но при этом не видишь,
Somewhere out there is somebody
Кто-то обязательно найдётся где-то.


Across town in a crowded elevator
В пути на другой конец города, в переполненном лифте
He can't forget the things that waitress said
Он не может выбросить из головы слова официантки.
He usually reads the paper
Как правило, он читает газету,
But today he reads a strangers face instead
Но сегодня вместо этого он вглядывается в лицо незнакомки -
It's that blue-eyed girl from two floors up
Это та синеглазка двумя этажами выше,
Maybe she's the one maybe he could fall in love with
Возможно, она та самая, возможно, он мог бы её полюбить.


Somebody in the next car
Кто-то в соседней машине,
Somebody on the morning train
Кто-то в утренней электричке,
Somebody in the coffee shop
Кто-то в кафе,
That you walk right by everyday
Мимо которого ты ежедневно проходишь,
Somebody that you look at
Кто-то, на кого ты смотришь,
But never really see
Но при этом не видишь,
Somewhere out there is somebody
Кто-то обязательно найдётся где-то.


Now they laugh about the moment that it happened
Теперь они лишь смеются над моментом, когда это случилось,
A moment they'd both missed until that day
Моментом, который они оба упустили,
When he saw his future in her eyes
Пока однажды он вдруг не увидел в её глазах своё будущее
Instead of just another friendly face
Вместо очередного приветливого лица.
And he wonders why he searched so long
И он удивляется, почему его поиски были такими долгими,
When she was always there at that diner waiting on
Ведь она всегда была рядом в той закусочной.


Somebody in the next car
Кто-то в соседней машине,
Somebody on the morning train
Кто-то в утренней электричке,
Somebody in the coffee shop
Кто-то в кафе,
That you walk right on by everyday
Мимо которого ты ежедневно проходишь,
Somebody that you look at
Кто-то, на кого ты смотришь,
But never really see
Но при этом не видишь,
Somewhere out there is somebody
Кто-то обязательно найдётся где-то.
Х
Качество перевода подтверждено