Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Little Love исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just a Little Love (оригинал Reba McEntire)

Чуточку любви (перевод akkolteus)

When our check bounces at the store
Когда наш чек 1 не принимают на кассе,
When the whole world seems at war
Когда весь мир будто идёт на нас войной,
You bring me peace of mind once more
Ты вновь даруешь мне душевный покой,
With just a little love
Проявив чуточку любви.
When the boss says I'm ten minutes late
Когда начальник говорит, что я опоздала на десять минут,
And the stack of bills just won't wait
И кипа счетов не ждёт,
Ooo, you take the worries away
У-у-у, ты устраняешь мои тревоги,
With just a little love
Проявив чуточку любви,


Just a little love and affection
Чуточку любви и нежности;
You bring a touch of perfection
Ты привносишь толику совершенства
To a world that's sometimes crazy
В этот порой безумный
And so mixed up.
И хаотичный мир.
Just a little love, you have changed me
Чуточку любви.. Ты изменил меня,
You make me see why the good Lord made me
Ты заставил понять, зачем Господь привёл меня в этот мир.
And you can do miracles
Ты творишь чудеса,
With just a little love
Проявляя чуточку любви.


When our old car won't run
Когда наша старая машина перестанет ездить,
And all my dreams come undone
Когда мои мечты все до одной сгинут,
You'll make it right won't ya hun
Ты всё уладишь – разве нет, милый,
With just a little love
Проявив чуточку любви?
When it seems like all the truths are gone
Когда кажется, что незыблемые истины поколеблены,
When I'm trying so hard to hold on
И я изо всех сил пытаюсь идти дальше,
You make it easy to be strong
Мне легко быть сильной, ведь ты поддерживаешь меня,
With just a little love
Проявив чуточку любви,


Just a little love and affection
Чуточку любви и нежности;
You bring a touch of perfection
Ты привносишь толику совершенства
To a world that's sometimes crazy
В этот порой безумный
And so mixed up.
И хаотичный мир.
Just a little love, you have changed me
Чуточку любви.. Ты изменил меня,
You make me see why the good Lord made me
Ты заставил понять, зачем Господь привёл меня в этот мир.
And you can do miracles
Ты творишь чудеса,
With just a little love
Проявляя чуточку любви.





1 - Имеется ввиду чек из чековой книжки.
Х
Качество перевода подтверждено