Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reasons исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reasons (оригинал Reba McEntire)

Причины (перевод akkolteus)

I prefer yellow roses to daisies
Я предпочитаю жёлтые розы ромашкам,
I'll take the mountains over a postcard view
Я выберу горы вместо открытки с видом.
I'll order steaks every time instead of hot dogs
Каждый раз я буду заказывать стейки вместо хот-догов,
That's why I chose him over you
Вот почему я предпочла его тебе.


I like to love somebody in half somebody loves me*
Мне нравится любить вполовину меньше, чем любят меня,
I like happiness instead of being blue
Мне нравится счастье, а не тоска.
I like to talk real late at night after making love
Мне нравится общаться поздней ночью после секса,
And that's the reasons I chose him over you
И это причины, по которым я предпочла его тебе.


Well I don't know how I ever did without him
Даже не знаю, как я вообще обходилась без него,
And I don't understand why I put up with you
И я не понимаю, почему всё ещё терплю тебя.
Well I know that the sun shines the brightest when you're happy
И я знаю, что солнце светит ярче всего, когда ты счастлив,
And that's the reasons I chose him over you
И это причины, по которым я предпочла его тебе.


So go ahead and think just what you want to
Так что ступай отсюда, и думай, что хочешь,
But I promise what I just told you is true
Но я уверяю, что всё, что я сейчас сказала, - правда.
Oh I love him so much and he loves me too
О-о, я так люблю его, и он тоже любит меня,
And that's the reasons I chose him over you
И это причины, по которым я предпочла его тебе,
Just some of the reasons I chose him over you
Это лишь некоторые из причин, по которым я предпочла его тебе.




* Строчка отредактирована на слух.

Х
Качество перевода подтверждено