Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Was I to Know исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Was I to Know (оригинал Reba McEntire)

Откуда мне было знать (перевод akkolteus)

My world revolved around you
Мой мир вращался вокруг тебя,
Every word was a promise I was hanging on
Я внимала каждому твоему слову, каждому обещанию.
Swept up inside a whirlwind
Унесённая вихрем,
I just couldn't see the end till you were gone.
Я не могла предвидеть, чем всё кончится, пока ты не ушёл.


Oh I thought I would fall apart
Ох, я думала, что сломаюсь,
With shattered dreams and a broken heart
Пробираясь в темноте
Scrambling in the dark
С разрушенными мечтами и разбитым сердцем.


How was I to know that I'd be O.K.
Откуда мне было знать, что я буду в порядке?
Thought I'd lose it all when you walked away
Я думала, что лишусь всего, когда ты ушёл.
How was I to know I would be this strong
Откуда мне было знать, что я буду настолько сильной?
I had what it takes all along -
У меня всегда было всё необходимое –
How was I to know
Откуда мне было знать?


What I was so afraid of
То, чего я так боялась,
Turned out to be my freedom in disguise
Как оказалось, скрывало в себе мою свободу.
Now I know what I'm made of
Теперь я знаю, из какого я теста,
Guess it just took some time to realize
Просто, видимо, нужно было время, чтобы всё это понять.


Oh I was blind I couldn't tell
Ох, я была слепа, я не могла отличить правду от лжи,
Put too much faith in someone else
Вложила слишком много веры в кого-то другого,
Gave up on myself
Совершенно позабыв о себе.


How was I to know that I'd be O.K.
Откуда мне было знать, что я буду в порядке?
Thought I'd lose it all when you walked away
Я думала, что лишусь всего, когда ты ушёл.
How was I to know I would be this strong
Откуда мне было знать, что я буду настолько сильной?
I had what it takes all along -
У меня всегда было всё необходимое –
How was I to know
Откуда мне было знать?


[Solo]
[Соло]


How was I to know that I'd be O.K.
Откуда мне было знать, что я буду в порядке?
Thought I'd lose it all when you walked away
Я думала, что лишусь всего, когда ты ушёл.
How was I to know I would be this strong
Откуда мне было знать, что я буду настолько сильной?
I had what it takes all along -
У меня всегда было всё необходимое –
How was I to know
Откуда мне было знать?
How was I to know
Откуда мне было знать?
Х
Качество перевода подтверждено