Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Your Love Away исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Take Your Love Away (оригинал Reba McEntire)

Забери свою любовь (перевод akkolteus)

Do my heart a favor take your love away
Сделай моему сердцу одолжение - забери свою любовь,
Thank you for the offer but I can't let you stay
Спасибо за предложение, но ты не сможешь остаться.
Everytime that love is given I've been the one to pay
Каждый раз за любовь расплачиваться приходится именно мне,
So save my heart take your love away
Так что побереги моё сердце, забери свою любовь.


Do my heart a favor take your love and run
Сделай моему сердцу одолжение - забери свою любовь и беги,
Lets go our separate way before there's damage done
Давай пойдем каждый своей дорогой, чтобы не причинять боль.
Oh cuz I'm in no condition to fall for anyone
Ведь я сейчас не в том состоянии, чтобы влюбляться в первого встречного.
Save my heart take your heart and run
Побереги моё сердце, забери своё сердце и беги!


Take your love and hide away
Забери свою любовь и спрячь её,
Take my word that nothing but heartaches
Просто поверь: впереди лишь душевная боль,
Will follow if you stay
Если ты останешься,
Take your love away
Так что забери свою любовь.


Every time love was given I've been the one to pay
Каждый раз за любовь расплачиваться приходится именно мне,
Save my heart take your love away
Так что побереги моё сердце, забери свою любовь.


Take your love and hide away
Забери свою любовь и спрячь её,
Take my word that nothing but heartaches
Просто поверь: впереди лишь душевная боль,
Will follow if you stay
Если ты останешься,
Take your love and leave me now
Так что забери свою любовь и оставь меня в покое.
Take a look there's nothing to keep you
Оглянись – нет ничего, что не позволило бы тебе
From breaking me down
Довести меня до слёз,
Take your love away
Так что забери свою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено