Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Five Hundred Miles Away from Home исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Five Hundred Miles Away from Home (оригинал Reba McEntire)

Пятьсот миль от дома (перевод akkolteus)

Tear drops fell on mama's note
Капают слёзы на мамино письмо,
When I read the things she wrote
Когда я читаю, что она мне написала.
She said, we miss you girl, we love you, come on home
Она пишет: "Мы скучаем по тебе, дочка, мы любим тебя, вернись домой".
Well I didn't have to pack
Что ж, мне не нужно было собирать вещи,
I had it all right on my back
Весь мой скарб – за спиной,
Now I'm five hundred miles away from home
И сейчас я в пятистах милях от дома.


Away from home, away from home
Вдали от дома, вдали от дома,
Cold and tired and all alone
Замерзшая, уставшая, и совсем одна,
Yes, I'm five hundred miles away from home
Да, я в пятистах милях от дома.


It's hard to tell the state I'm in
Сложно сказать, в каком именно я сейчас штате,
Where I'm going, where I've been
Куда я иду, и где я была,
But there's a dream I've been following so long.
Но я следую за заветной мечтой уже очень давно.
If mama knew the things I've done
Если бы мама знала, что я делала,
She'd forgive them everyone
Она бы простила мне всё,
But I'm still five hundred miles away from home
Но я по-прежнему в пятистах милях от дома.


Away from home, away from home
Вдали от дома, вдали от дома,
Cold and tired and all alone
Замерзшая, уставшая, и совсем одна,
Yes, I'm five hundred miles away from home
Да, я в пятистах милях от дома.


Can't remember when I ate
Я забыла, когда в последний раз ела,
It's just thumb and walk and wait
Я просто поднимаю большой палец, шагаю по обочине, жду попутки.
And I'm still five hundred miles away from home.
И я по-прежнему в пятистах милях от дома.
If my luck had been just right
Если бы мне улыбнулась удача,
I'd be with them all tonight
Я уже была бы с домашними этим вечером.
But I'm still five hundred miles away from home
Но я по-прежнему в пятистах милях от дома.


Away from home, away from home
Вдали от дома, вдали от дома,
Cold and tired and all alone
Замерзшая, уставшая, и совсем одна,
Yes, I'm five hundred miles away from home
Да, я в пятистах милях от дома.
Lord, I'm still five hundred miles away from home
Боже, я по-прежнему в пятистах милях от дома.
Х
Качество перевода подтверждено