Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday Kind of Love исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunday Kind of Love (оригинал Reba McEntire)

Любовь воскресного рода (перевод akkolteus)

I want a Sunday kind of love
Я хочу любовь воскресного рода,
A love to last past Saturday night
Любовь, что будет длиться и после субботней ночи.
And I'd like to know
И мне хочется удостовериться,
It's more than love at first sight
Что это нечто большее, чем любовь с первого взгляда.
I want a Sunday kind of love
Я хочу любовь воскресного рода.


And I want a - a love that's on the square
Я хочу любовь без виляний,
Can't seem to find somebody
Мне никак не удаётся найти кого-нибудь,
Someone to care
Кого-нибудь, кого бы я полюбила.
And I'm on a lonely road that leads to nowhere
И я шагаю по пустынной дороге, ведущей в никуда,
I need a Sunday kind of love
Мне нужна любовь воскресного рода.


I do all my Sunday dreaming
Я погружаюсь в воскресные мечты,
And all my Sunday scheming
Строю воскресные планы
Every minute, every hour, every day
Ежеминутно, ежечасно, ежедневно.
And hopin' to discover
И я надеюсь отыскать
A certain kind of lover
Особенного возлюбленного,
Who will show me the way
Что укажет мне путь.


And my arms need someone to enfold
Мои руки жаждут обнять того,
To keep me warm when Mondays and Tuesdays grow cold
Кто станет греть меня, когда наступят холодные понедельники и вторники.
And I need a love for all my life to have and to hold
Мне нужна любовь до скончания дней, дабы любить и оберегать.
I want a Sunday kind of love - oh yeah
Я хочу любовь воскресного рода - о да!
Yeah, I don't want a Monday or a Tuesday
Да, мне не нужна любовь как в понедельник или вторник,
A Wednesday or a Thursday,
Среду или четверг,
Friday or Saturday
Пятницу или субботу,
I don't want nothin' baby
Мне не нужно ничего, малыш,
But I want a Sunday kind of love
Кроме любви воскресного рода.
Х
Качество перевода подтверждено