Mama stood on the front porch wringin' her hands
Мама стояла на переднем крыльце, заламывая руки,
Watched the tail lights fadin' on his black Trans Am
Смотрела, как пропадают из вида задние фонари его чёрного "Транс Ам"а
With her precious little baby taking off inside
C её драгоценной малышкой в салоне,
Staring at him with stars in her eyes
Которая взирала на него с восторгом.
She tried to tell her but the girl might as well have been deaf
Она пыталась предупредить её, но с таким же успехом девушка могла бы быть глухой.
She wasn't gonna listen to a word she said
Она не собиралась прислушиваться ни к одному её слову.
Don't go down Maggie Creek Road
Не езжай по Мэгги Крик Роуд
With a boy lookin' like that
С парнем, выглядящим вот так,
He'll tell ya thangs that you wanna hear
Он скажет тебе ровно то, что ты хочешь услышать,
And there'll be no turnin' back
И дороги назад уже не будет.
There's an oak tree down by the lake
У озера растёт дуб,
In the shade where the wild flowers grow
В тени, где растут дикие цветы,
What'll happen only heaven knows
Одному Богу известно, что случится,
So don't go down Maggie Creek Road
А потому не езжай по Мэгги Крик Роуд!
It was a still black night as dark as cold
Стояла тихая ночь, столь же тёмная, сколь и холодная.
Nobody heard her when she said no
Никто не услышал её, когда она сказала "нет".
She kicked and screamed and got free somehow
Она пиналась и кричала, и ей удалось вырваться,
Tore her dress on the door when he pushed her out
Она порвала платье о дверцу, когда он выталкивал её.
She walked 13 miles on the gravel road
Она прошагала тринадцать миль по гравийной дороге
With tears in her eyes 20 years ago
Со слезами на глазах двадцать лет назад.
Don't go down Maggie Creek Road
Не езжай по Мэгги Крик Роуд
With a boy lookin' like that
С парнем, выглядящим вот так,
He'll tell ya thangs that you wanna hear
Он скажет тебе ровно то, что ты хочешь услышать,
And there'll be no turnin' back
И дороги назад уже не будет.
There's an oak tree down by the lake
У озера растёт дуб,
In the shade where the wild flowers grow
В тени, где растут дикие цветы,
What'll happen only heaven knows
Одному Богу известно, что случится,
So don't go down Maggie Creek Road
А потому не езжай по Мэгги Крик Роуд!
Somehow mama's always known
Откуда-то мама всё знала заранее,
Cause they shoulda been home an hour ago
Поскольку они должны были вернуться домой час назад.
When she pulled up it was just going down
Когда она остановила машину, драма как раз была в разгаре,
She turned her headlights off didn't make a sound
Она выключила передние фары, не издавая ни звука,
She heard her baby crying no but he wouldn't stop
Она услышала, как её малышка кричит "нет", но он не собирался останавливаться,
Her heart went cold and her blood ran hot
Её душа ушла в пятки, её кровь вскипела,
With a pistol in her hand she opened his door
С пистолетом в руке она распахнула дверцу –
You don't wanna see mama go to war
Вам не захочется видеть мать, ступившую на тропу войны!
Don't go down Maggie Creek Road
Не езжай по Мэгги Крик Роуд
With a boy lookin' like that
С парнем, выглядящим вот так,
He'll tell ya thangs that you wanna hear
Он скажет тебе ровно то, что ты хочешь услышать,
And there'll be no turnin' back
И дороги назад уже не будет.
There's an oak tree down by the lake
У озера растёт дуб,
In the shade where the wild flowers grow
В тени, где растут дикие цветы,
What'll happen only heaven knows
Одному Богу известно, что случится,
So don't go down Maggie Creek Road
А потому не езжай по Мэгги Крик Роуд!
Х
