Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Dies from a Broken Heart исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Dies from a Broken Heart (оригинал Reba McEntire)

Ещё никто не умер от разбитого сердца (перевод akkolteus)

Nobody told me it could ever hurt so bad
Никто ни разу не обмолвился, что боль может быть настолько сильной,
I'm having to learn the hard way, now that you're gone
Мне приходится набивать шишки после твоего ухода.
It's hurting me more than any pain I've ever had
Моя боль беспрецедентна,
And I don't know how I can go on
И я не знаю, как жить дальше.


Nobody dies from a broken heart
"Ещё никто не умер от разбитого сердца,
Give it time, and your dreams will start again
Со временем твои мечты возродятся.
I know love can tear you apart
Знаю, любовь может оставить тебя в полном раздрае,
But nobody dies from a broken heart
Но ещё никто не умер от разбитого сердца ".


Everyone tells me it's gonna take a little time
Все твердят, что должно пройти немного времени,
Before you find your heartaches slipping away
Чтобы боль начала стихать.
I know they mean well, and they're just trying to ease my mind
Знаю, они хотят мне только добра, они лишь пытаются смягчить мою участь,
But it doesn't help to hear them say
Но мне не легче от их слов:


Nobody dies from a broken heart
"Ещё никто не умер от разбитого сердца,
Give it time, and your dreams will start again
Со временем твои мечты возродятся.
I know love can tear you apart
Знаю, любовь может оставить тебя в полном раздрае,
But nobody dies from a broken heart
Но ещё никто не умер от разбитого сердца ".


There's nothing anybody's gonna say
Никто не сможет найти такие слова,
That'll talk me out of feeling this way
Что вытащат меня из этого состояния.
There's nothing anybody else can do
Никому не по силам
To take away my love for you
Изъять любовь к тебе.


I know they mean well, and they're just trying to ease my mind
Знаю, они хотят мне только добра, они лишь пытаются смягчить мою участь,
It doesn't help to hear them say
Но мне не легче от их слов:


Nobody dies from a broken heart
"Ещё никто не умер от разбитого сердца,
Give it time, and your dreams will start again
Со временем твои мечты возродятся.
I know love can tear you apart
Знаю, любовь может оставить тебя в полном раздрае,
But nobody dies from a broken heart
Но ещё никто не умер от разбитого сердца ".
Х
Качество перевода подтверждено