Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Still Got the Love We Made исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Still Got the Love We Made (оригинал Reba McEntire)

У меня всё ещё остаётся наша любовь (перевод akkolteus)

You know I can't find the letters
Знаешь, я не могу найти письма,
You wrote to me in school.
Которые ты мне писал в школьные годы,
And that shoebox full of photographs
А обувная коробка, заполненная фотографиями,
Got lost in my last move.
Потерялась при последнем переезде.
I gave away that old twin bed
Я отдала старую двуспальную кровать,
Where you and I first laid.
На которую мы некогда впервые легли,
But after all this time,
Но спустя столько лет
I've still got the love we made.
У меня всё ещё остается наша любовь.


And that old beat up car we dated in,
Та старая побитая машина, в которой мы устраивали свидания,
Finally turned to rust.
В конце концов стала ржавой рухлядью.
And the first rose that you gave me,
А самая первая роза, которую ты мне подарил,
Oh it finally turned to dust.
О-о, в итоге обратилась в прах.
But all those tender nights we shared
Но проведённые вместе нежные ночи
Are never gonna fade.
Не забудутся никогда,
Cause after all this time
Ведь спустя столько лет
I've still got the love we made.
У меня всё ещё остаётся наша любовь.


I've got every feeling
Я храню в памяти все те ощущения,
We felt when touched.
Которые мы испытывали, касаясь друг друга,
Cause even though we fell apart
Ведь, хоть мы и разошлись,
I kept a part of us.
Я берегла частичку нас.
I've held on to every time
Я находила опору во всех тех моментах,
We held each other tight,
Когда мы крепко обнимались,
And promised that no matter what
Клянясь, что что бы ни происходило,
We'd never say goodbye.
Мы не расстанемся.


I don't have one souvenier
У меня не осталось ни одной памятной вещи с тех времён,
Of us I'd meant to save,
Пусть я и стремилась их беречь,
But right here in my heart
Однако в уголке моего сердца
I've still got the love we made.
Всё ещё остаётся наша любовь.
Ooh right here in my heart
У-у, в уголке моего сердца
I've still got the love we made.
Всё ещё остаётся наша любовь.
Х
Качество перевода подтверждено