Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wouldn't Wanna Be You исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wouldn't Wanna Be You (оригинал Reba McEntire)

Не хотела бы я быть на твоём месте (перевод akkolteus)

You don't have a clue
Ты и понятия не имеешь, что происходит,
You're so far gone
Ты зашла слишком далеко,
He's got you dancin' to
Он заставил тебя танцевать
A siren's song
Под песнь сирены.


I wouldn't wanna be you right now
Не хотела бы я сейчас быть на твоём месте,
I wouldn't wanna be
Не хотела бы,
I wouldn't wanna be you right now
Не хотела бы я сейчас быть на твоём месте,
I wouldn't wanna be, I wouldn't wanna be
Не хотела бы, не хотела бы!


You're not the first he's drawn
Ты не первая, кого он заманил
To his flame
На своё пламя,
He means to do you wrong
Он намеревается поступить с тобой неправильно,
He has no shame
Он не знает стыда.


I wouldn't wanna be you right now
Не хотела бы я сейчас быть на твоём месте,
I wouldn't wanna be
Не хотела бы,
I wouldn't wanna be you right now
Не хотела бы я сейчас быть на твоём месте,
I wouldn't wanna be, I wouldn't wanna be you
Не хотела бы, не хотела бы быть тобой!


It's easy to understand
Нетрудно понять,
How you could fall so hard
Как ты могла настолько безнадежно влюбиться.
You're not the only one
Ты не одна такая,
He's taken in and torn apart.
Кого он одурачил и заставил терзаться.


[Solo]
[Соло]


Won't say I told you so
Не стану говорить, что предупреждала тебя,
But I'm afraid it's true
Но боюсь, это правда.
You're about to go
Тебе придётся пройти через то же,
What I went through
Через что прошла я.


I wouldn't wanna be you right now
Не хотела бы я сейчас быть на твоём месте,
I wouldn't wanna be
Не хотела бы,
I wouldn't wanna be you right now
Не хотела бы я сейчас быть на твоём месте,
I wouldn't wanna be, I wouldn't wanna be you
Не хотела бы, не хотела бы быть тобой!


It's easy to understand
Нетрудно понять,
How you could fall so hard
Как ты могла настолько безнадежно влюбиться.
You're not the only one
Ты не одна такая,
He's taken in and torn apart.
Кого он одурачил и заставил терзаться.


I wouldn't wanna be you right now etc.
Не хотела бы я сейчас быть на твоём месте (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено