Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And Still исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

And Still (оригинал Reba McEntire)

Застыл (перевод akkolteus)

Thousands of people live in this town
В этом городе живут тысячи людей,
And I had to run into him
И я наткнулась именно на него.
When I saw him there on that busy street
Увидев его на оживлённой улице,
Those feelings came back again.
Я вновь пережила былые чувства.
There was nowhere to run, nowhere to hide
Некуда было бежать, негде было спрятаться,
He walked up to me, looked in my eyes
Он подошёл и взглянул мне в глаза.


And still
И застыл,
The world stood still
Мир застыл,
I couldn't move
Я не могла пошевелиться,
And all I could feel
Я чувствовала лишь
Was this aching in my heart
Душевную боль,
Saying I loved him still
Говорившую, что я по-прежнему люблю его.


He said how have you been, it's great to see you again
Он спросил: "Как поживаешь? Здорово снова видеть тебя!
You're really a sight for sore eyes
Ты просто загляденье".
I said I can't complain, oh, I'm doing fine
Я ответила, что не жалуюсь, что у меня всё хорошо.
We talked as the people rushed by.
Мы разговаривали, а прохожие тем временем проносились мимо.
We laughed about old times and all we went thru
Мы веселились, вспоминая прошлое и всё то, через что прошли.
That's when he hugged me and said I've missed you
И именно тогда он меня обнял и заявил, что скучал по мне.


And still
И застыл,
The world stood still
Мир застыл,
I couldn't move
Я не могла пошевелиться,
And all I could feel
Я чувствовала лишь
Was this aching in my heart
Душевную боль,
Saying I loved him still
Говорившую, что я по-прежнему люблю его.


That's when she walked up to him
И вот тогда она и подошла к нему,
He said this is my wife
Он сказал, что это его жена.
I gave my best smile
Я улыбнулась как можно более естественней,
But I was dying inside.
Но в душе я погибала.
He said we've gotta go now
Он сказал, что им пора идти,
It's getting late
Что становится поздно,
It was so good to see you
Что было так здорово повстречать меня,
And then they walked away
А затем они ушли.


And still
И застыл,
My world stood still
Мир застыл,
I couldn't move
Я не могла пошевелиться,
And all I could feel
Я чувствовала лишь
Was this aching in my heart
Душевную боль,
Saying I loved him still
Говорившую, что я по-прежнему люблю его.
Х
Качество перевода подтверждено