Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Fool at an Old Game исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Fool at an Old Game (оригинал Reba McEntire)

Ещё одна глупышка в очень старой игре (перевод akkolteus)

You sure know what you're doin'
Ты определенно знаешь, что делаешь,
Holdin' me this way
Когда обнимаешь меня вот так.
And I'll go where you lead me
И я пойду за тобой, куда бы ты меня ни повёл -
Anywhere you say.
Пойду куда угодно.
You've got me where you want me
Ты заполучил меня – я там, где ты и хотел,
So darlin' please be kind
Так что, милый, будь добр ко мне.
Before you take it all, and I make that final fall
Прежде чем возьмёшь всё, что у меня есть, и я окончательно паду,
You've got to keep in mind
Ты должен кое-что запомнить:


(That) I'm a new fool at an old game
Я лишь ещё одна глупышка в очень старой игре,
A kid out of school tryin' to find my way
Школьная выпускница, пытающаяся обрести свой путь.
But I don't know the rules, (so) teach me how to play
Однако мне неизвестны её правила, так что научи меня, как играть,
I'm just a new fool at an old game
Я лишь ещё одна глупышка в очень старой игре.


Well maybe I'm a dreamer
Возможно, мне нравится пребывать в грёзах,
Or maybe I'm naive
Возможно, я наивна,
But when you say you love me
Но когда ты говоришь, что любишь меня,
I start to believe
Я начинаю верить,
That coal can turn to diamonds
Что уголь возможно обратить в алмаз,
And this night will never end
И эта ночь будет длиться вечно,
But if it isn't so and I cry when you go
Но если это не так, и я буду рыдать после твоего ухода,
You've got to understand
Ты должен понимать,


(That) I'm a new fool at an old game
(Что) Я лишь ещё одна глупышка в очень старой игре,
A kid out of school tryin' to find my way
Школьная выпускница, пытающаяся обрести свой путь.
But I don't know the rules, (so) teach me how to play
Однако мне неизвестны её правила, так что научи меня, как играть,
I'm just a new fool at an old game
Я лишь ещё одна глупышка в очень старой игре.
Х
Качество перевода подтверждено