Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say the Word исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Say the Word (оригинал Reba McEntire)

Скажи это слово (перевод akkolteus)

Oooh say the word and I'll be yours
У-у-у, скажи это слово, и я буду твоей.
Say the word so I'll be sure
Скажи это слово, и тогда я удостоверюсь,
That what I'm feeling goes for both of us
Что мои чувства не безответны.
I hate to hear you tell me what you feel is really love
Терпеть не могу, когда ты говоришь, что то, что ты чувствуешь, и есть любовь.


Say the word, open up
Скажи это слово, будь как можно более искренним,
Say the word what's the hold up
Скажи это слово - почему же ты медлишь?
Before I go and give my heart away
Прежде чем я возьму и подарю тебе своё сердце,
I need to know I'm falling for a man who ain't afraid to
Мне нужно убедиться, что я влюбилась в того, кто не боится


Say the word, it's just four little letters
Говорить это слово, это всего лишь пять букв,
And if you really mean it, you've got me forever
И если ты имеешь ввиду именно это, то я твоя навеки.
And I've got so much love for you, that all you gotta do
Любовь к тебе настолько переполняет меня, что всё, что тебе нужно сделать –
Is say the word and I'll be there
Это сказать то самое слово, и я буду рядом
Anytime, anywhere
Всегда и везде.


Say the word, it's just four little letters
Скажи это слово, это всего лишь пять букв,
And if you really mean it, you've got me forever
И если ты имеешь ввиду именно это, то я твоя навеки.
And I've got so much love for you, that all you gotta do
Любовь к тебе настолько переполняет меня, что всё, что тебе нужно сделать –
Is say the word and I'll be yours
Это сказать то самое слово, и я буду твоей,
Say the word, so I'll be sure
Скажи это слово, и тогда я буду уверена,
Say the word and I'll be there
Скажи это слово, и я буду рядом
Anytime, anywhere
Всегда и везде.
Х
Качество перевода подтверждено