Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Hush исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Hush (оригинал Reba McEntire)

Сердце, уймись (перевод akkolteus)

His head turned and my heart jumped
Он обернулся, и моё сердце подпрыгнуло,
When I saw that it was him
Когда я увидела, что это он.
After two long years the love of my life
Любовь всей моей жизни передо мной спустя два долгих года,
And I just held my breath in.
И у меня перехватило дыхание.
Standing there smiling
Он стоял и улыбался,
With his eyes locked on mine
Мы неотрывно смотрели друг на друга,
He couldn't hear me screaming
Он не слышал, как я вся кричу
On the inside
Внутри,


When I said, tear don't you fall
Когда я сказала: слеза, не смей скатываться,
He's gone let him go
Он ушёл, и не нужно пытаться удержать его,
Eyes don't look back
Глаза, не оглядывайтесь назад
Down that empty road
На пустынную дорогу,
And lips you may move
Губы, вы можете шевелиться,
But don't you say too much
Но не смейте сказать лишнего,
Oh and please, please heart hush
Ох, и сердце, прошу тебя, уймись.


I said something stupid
Я произнесла что-то глупое,
And reached out my hand
И протянула руку.
After making love and moving earth
Мы занимались любовью, мы вращали Землю,
We were shaking hands.
А теперь мы жмём руки.
A million sweet memories
Миллион приятных воспоминаний
Pinballed through my brain
Пронеслись молнией в голове,
The want to hold him one more time
Желание обнять его снова
Ran through my veins
Пульсировало в моих жилах,


When I said, tear don't you fall
Когда я сказала: слеза, не смей скатываться,
He's gone let him go
Он ушёл, и не нужно пытаться удержать его,
Eyes don't look back
Глаза, не оглядывайтесь назад
Down that empty road
На пустынную дорогу,
And lips you may move
Губы, вы можете шевелиться,
But don't you say too much
Но не смейте сказать лишнего,
Oh and please, please heart hush
Ох, и сердце, прошу тебя, уймись.


I kept looking at my watch
Я всё время поглядывала на часы,
Like I had somewhere to be
Словно куда-то спешила.
Then he stopped talking
А потом он перестал говорить,
And kissed me tenderly
И нежно меня поцеловал.


And I said, tear don't you fall
И я сказала: слеза, не смей скатываться,
He's gone let him go
Он ушёл, и не нужно пытаться удержать его,
Eyes don't look back
Глаза, не оглядывайтесь назад
Down that empty road
На пустынную дорогу,
And lips you may move
Губы, вы можете шевелиться,
But don't you say too much
Но не смейте сказать лишнего,
Oh and please, please heart hush
Ох, и сердце, прошу тебя, уймись.
Х
Качество перевода подтверждено