Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни I'm Not Your Girl исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Not Your Girl (оригинал Reba McEntire)

Я не твоя девочка (перевод akkolteus)

Felt so right for awhile, almost really believed
Какое-то время я была в приподнятом настроении, я почти что уверовала,
I could stay here forever, my heart could be free
Я могла бы оставаться здесь вечно, моё сердце ощущало бы себя свободным.
Oh I wish it were that easy but it's never been for me
Ох, если б всё было так просто! Однако это не мой путь,
I'm not your girl
Я не твоя девочка.


Feels so warm and so safe here, now don't get me wrong
Здесь я чувствую душевное тепло, чувствую себя в безопасности – не пойми меня неправильно,
But it's selfish to stay here, I'd be leading you on
Но оставаться здесь – эгоистично, ты был бы ведомым,
Maybe someone else can give you what you really really want
Может, ты ещё найдешь ту, что даст тебе желаемое,
But I'm not your girl
Но я не твоя девочка.


They say people change I wish it were true
Говорят, люди меняются – эх, если бы это было так..
It's something I've tried so hard to do
Я так старалась измениться,
Now I can't explain why right feels so wrong
И я не могу объяснить, почему меня не покидает чувство, что что-то не так,
And I keep hearing the same old song
Я всё время слышу одну и ту же старую песню –
I'm not your girl
Но я не твоя девочка,
I'm not your girl
Я не твоя девочка.


See I've been here before, left a good thing behind
Я уже проходила через такое, оставляла хорошее в прошлом,
Can't see where I'm going, maybe love's really blind
Я не вижу, куда я иду, наверное, любовь действительно слепа.
And I'm so afraid to lose the one who was so hard to find
Меня страшит перспектива потерять человека, которого было так сложно найти,
But I'm not your girl
Но я не твоя девочка.


They say people change I wish it were true
Говорят, люди меняются – эх, если бы это было так..
It's something I've tried so hard to do
Я так старалась измениться,
Now I can't explain why right feels so wrong
И я не могу объяснить, почему меня не покидает чувство, что что-то не так,
And I keep hearing the same old song
Я всё время слышу одну и ту же старую песню.


One day I'll come back here, and I'll knock on your door
Однажды я вернусь, постучусь в твою дверь,
She'll be sweet when she answers, and I'll know for sure
Она будет лучиться от счастья, когда ответит мне, и я укреплюсь в мысли,
That life is never easy in this complicated world
Что жизнь в этом запутанном мире никогда не бывает простой -
I'm not your girl
Я не твоя девочка,
I'm not your girl
Я не твоя девочка,
I'm not your girl
Я не твоя девочка,
I'm not your girl
Я не твоя девочка.
Х
Качество перевода подтверждено