Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Indelibly Blue исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Indelibly Blue (оригинал Reba McEntire)

Бесконечно грустно (перевод akkolteus)

Lost in the city
Я потерялась в этом городе,
Deserted and cold
Безлюдном и холодном,
Watching the cars passing by
Мимо пролетают машины,
There all going places
Они стремятся туда,
That we used to go
Куда мы с тобой любили ходить.
And it's driving me out of my mind
И это сводит меня с ума.


And it's making me blue
И мне от этого грустно,
Indelibly blue
Бесконечно грустно,
I can't erase the memories of me and you
Я не могу стереть воспоминания о нас с тобой,
Indelibly blue
И мне бесконечно грустно.


They say when one love is ended
Говорят, когда уходит одна любовь,
Another is born
Рождается другая –
That's no consolation to me
Для меня это слабое утешение.
Just show me some sunlight
Просто озарите меня солнечным лучом,
A rose without thorns
Одарите розой без шипов,
And maybe I'll start to believe
И возможно, я начну вам верить.


Well just color me blue
Ну а пока, ты лишь ввергаешь меня в грусть,
Indelibly blue
Мне бесконечно грустно.
I can't erase the memories of me and you
Я не могу стереть воспоминания о нас с тобой,
Indelibly blue
И мне бесконечно грустно.


Oh all my life
О-о, всю свою жизнь
I've waited for one love to make it alright
Я ждала ту самую, настоящую любовь,
But now I feel heartaches and tears
Но теперь мой удел - сердечные муки и слёзы,
Of that sad souvenirs that you left me
От тех печальных сувениров, что ты оставил мне,
Since you left me
Когда оставил меня..


I'll just go on a day at a time
Я просто буду продолжать жить одним днём,
Trying in vain to forget you
Тщетно пытаясь забыть тебя.
But time and again you enter my mind
Но вновь и вновь ты входишь в мои мысли,
Someday I swear I won't let you
И я клянусь, что наступит день, когда я смогу не думать о тебе.


And it's making me blue
И мне от этого грустно,
Indelibly blue
Бесконечно грустно,
I can't erase the memories of me and you
Я не могу стереть воспоминания о нас с тобой,
Indelibly blue
И мне бесконечно грустно..
Cause baby I'm blue
Детка, мне ведь так грустно..


And it's making me blue
И мне от этого грустно,
Indelibly blue
Бесконечно грустно,
I can't erase the memories of me and you
Я не могу стереть воспоминания о нас с тобой,
Indelibly blue
И мне бесконечно грустно..
So just color me blue
Ты лишь ввергаешь меня в грусть..
Х
Качество перевода подтверждено