Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's the One Loving You Now исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She's the One Loving You Now (оригинал Reba McEntire)

Теперь она твоя возлюбленная (перевод akkolteus)

She's got what I don't - you there to lean on
У неё есть то, чего нет у меня – она может опереться на тебя, ведь ты рядом.
I wish I could get that off of my mind
Хотела бы я выбросить эту мысль из головы,
But I don't know how.
Но не знаю как.
Cause she don't love you anything like I do
Ведь она даже близко не любит тебя так, как любила я,
But that don't mean anything
Но это не имеет значения -
She's the one loving you now
Теперь она твоя возлюбленная.


Well you're only bad crime
Ты особо опасный преступник,
Was you used all the right lines
Ты использовал правильные реплики,
To make a girl like me
Чтобы такая девушка как я
Feel like I was one of a kind
Ощущала себя особенной.
You had me believing
Ты вселил в меня веру,
What I had you were needing
Тебе было нужно нечто, что было у меня,
But I guess there was something missing
Но, видимо,
That you needed to find
Чего-то всё же не хватило.


She's got what I don't - you there to lean on
У неё есть то, чего нет у меня – она может опереться на тебя, ведь ты рядом.
I wish I could get that off of my mind
Хотела бы я выбросить эту мысль из головы,
But I don't know how.
Но не знаю как.
Cause she don't love you anything like I do
Ведь она даже близко не любит тебя так, как любила я,
But that don't mean anything
Но это не имеет значения -
She's the one loving you now
Теперь она твоя возлюбленная.


Who says you need a reason
Кто сказал, что нужен повод,
For getting up and leaving
Чтобы взять и уйти?
Frustration sets in
Чувство разочарования всё сильнее,
Cause I know she holds you tight
Ведь я знаю, что она заключает тебя в свои крепкие объятья.
I guess it's human nature
Полагаю, такова природа человека –
To want to find a reason
Всегда хочется найти разумную причину,
Cause one good reason would make me
Поскольку всего одна убедительная причина
Sleep a little better tonight
Позволит мне уснуть более крепким сном.


She's got what I don't - you there to lean on
У неё есть то, чего нет у меня – она может опереться на тебя, ведь ты рядом.
I wish I could get that off of my mind
Хотела бы я выбросить эту мысль из головы,
But I don't know how.
Но не знаю как.
Cause she don't love you anything like I do
Ведь она даже близко не любит тебя так, как любила я,
But that don't mean anything
Но это не имеет значения -
She's the one loving you now
Теперь она твоя возлюбленная.


Yeah that don't mean anything
Да, это не имеет значения -
Cause she's the one loving you now
Ведь теперь она твоя возлюбленная.
Х
Качество перевода подтверждено