Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Herself исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Herself (оригинал Reba McEntire -)

Сама (перевод akkolteus)

Uncle Slim had let her know she couldn't ride that horse
Дядя Слим прямо ей сказал, что она не сможет объездить этого коня,
He was the one that was only meant for men
Что с ним могут управиться лишь мужчины.
She walked around till way after dark
Она слонялась поблизости до темноты,
Rode that horse with all her heart
Затем оседлала этого коня, вложив в это дело всю свою душу,
And in the night how she rode
О, как они мчали в ночи!


Somehow she always knew she had the strength inside
Она всегда подспудно знала о своей внутренней силе,
And even if she fell she'd survive
Знала, что если и упадёт, то останется цела,
In spite of all the tears she may cry
Невзирая на реки слёз, что могут последовать.
This is how she has to live her life
Она должна жить именно так,
As hard as it may be, she has to find out for herself
И как бы тяжело ни было, она должна всё уяснить для себя сама.


Mama and daddy told her from the start he was no good
Родители с самого начала твердили, что он ни на что не годен,
They'd seen how he treated the other girls
Она видели, как он обращается с девушками.
She waited around till the sun went down
Она ждала до захода солнца,
Slipped out of the house not makin' a sound
Затем бесшумно ускользнула из дома,
And in the night oh how they drove
О, как они гнали в ночи!


Somehow she always knew she had the strength inside
Она всегда подспудно знала о своей внутренней силе,
And even if she fell she'd survive
Знала, что если и упадёт, то останется цела,
In spite of all the tears she may cry
Невзирая на реки слёз, что могут последовать.
This is how she has to live her life
Она должна жить именно так,
As hard as it may be, she has to find out for herself
И как бы тяжело ни было, она должна всё уяснить для себя сама.


It was fifteen years to the day
День, когда он стал для неё чужим,
He became a stranger in her eyes
Наступил пятнадцать лет спустя.
In the coldest words of anger
В пылу безжалостного гнева
He said without me you won't survive
Он заявил, что она не выживет без него.


There's a suitcase in the closet she had packed six months ago
В чулане стоит собранный полгода назад чемодан,
She don't leave a note that's not her style
Оставлять записки не в её стиле,
So she waited around till way after dark
Так что она дождалась темноты
Left that man who broke her heart
И оставила человека, разбившего ей сердце,
Now she's gone, oh she's gone
Она ушла, о-о, она ушла.


Somehow she always knew she had the strength inside
Она всегда подспудно знала о своей внутренней силе,
And even if she fell she'd survive
Знала, что если и упадёт, то останется цела,
In spite of all the tears she may cry
Невзирая на реки слёз, что могут последовать.
This is how she has to live her life
Она должна жить именно так,
As hard as it may be, she has to find out for herself
И как бы тяжело ни было, она должна всё уяснить для себя сама.
Х
Качество перевода подтверждено