Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Man I Never Knew исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Greatest Man I Never Knew (оригинал Reba McEntire)

Величайший человек, которого я не знала (перевод akkolteus)

The greatest man I never knew
Величайший человек, которого я не знала,
Lived just down the hall
Жил дальше по коридору.
And everyday we said hello
Каждый день мы здоровались,
But never touched at all.
Но никогда тепло не общались.
He was in his paper, I was in my room
Он сидел, уткнувшись в газету, я была в своей комнате.
How was I to know he thought I hung the moon
Откуда мне было знать, что он души во мне не чает?


The greatest man I never knew
Величайший человек, которого я не знала,
Came home late every night
Каждой ночью приходил домой поздно.
He never had too much to say
Он всегда был немногословен,
Too much was on his mind.
Хотя в голове у него всегда роились мысли.
I never really knew him and now it seems so sad
Я никогда не знала его по-настоящему, и это вселяет в меня печаль,
Everything he gave to us took all he had
Он давал нам всё, сам при этом лишаясь всего.


Then the days turned into years
Дни обращались в годы,
And the memories to black and white
Воспоминания блекли.
He grew cold like an old winter wind
Он охладевал, словно застарелая позёмка,
Blowing across my life
Пронизывающая мою жизнь.


The greatest words I never heard
Я никогда не слышала величайшие слова в свой адрес,
I guess I'll never hear
И, полагаю, уже не услышу.
The man I thought could never die
Человек, который казался мне бессмертным,
Has been dead almost a year.
Мёртв уже почти год.


He was good at business,
Он был человеком дела,
But there was business left to do
Но ему каждый раз оставалось сделать кое-что ещё.
He never said he loved me
Он никогда не говорил, что любит меня,
Guess he thought I knew
Наверное, он думал, что я это и так знаю.
Х
Качество перевода подтверждено