Перевод текста песни The Shadow of Your Smile исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Engelbert Humperdinck:
• A Certain Smile
• A Chance to Be a Hero
• A Christmas for the Family
• A Good Thing Going
• A Hundred Times a Day
• A Little in Love
• A Lovely Way to Spend an Evening
• A Man and a Woman
• A Man Without Love
• A Place in the Sun
• A Time for Us (Love Theme from Romeo & Juliet)
• Absolute Beginner
• After the Lovin'
• After You
• Ain't That Peculiar
• All This World and the Seven Seas
• All You've Gotta Do Is Ask
• Alone in the Night
• Am I That Easy to Forget?
• And I Love You So
• Angel on My Shoulder
• Another Time, Another Place
• Aquarius / Let the Sunshine In
• Are You Lonesome Tonight?
• Around the Christmas Tree
• As Time Goes By
• Baby I'm-A Want You
• Beautiful Baby
• Better
• Blue Bayou*
• Blue Christmas
• Blue Eyes*
• Born to Be Wanted
• But Beautiful
• By the Time I Get to Phoenix
• Café
• Call on Me
• Can't Help Falling in Love*
• Can't Smile Without You
• Can't Take My Eyes Off You*
• Catch Me, I'm Falling
• Christmas Song (I'm Not Dreaming of a White Christmas)
• Come Spend the Morning
• Crazy
• Dance with Me
• Dancing with Tears in My Eyes
• Deep in My Heart
• Didn't We*
• Do You Mind*
• Don't Let the Old Man In
• Don't Let the Sun Go Down on Me*
• Don't Say No (Again)
• Don't Tell Me You Love Me
• Dream of Me
• Driving Home for Christmas*
• Embraceable You
• Eternally
• Everybody Knows
• Everybody's Talkin'
• (Everything I Do) I Do It for You*
• Faithful Heart
• Falling in Love Again
• Far Away Places
• Father and Son
• Fiesta Europa
• Follow My Heartbeat
• For Ever and Ever (And Ever)
• For the Good Times
• Forever Young
• Free as the Wind
• From Here to Eternity
• Funny How Time Slips Away*
• Gentle on My Mind
• Goodbye Maria
• Handbags and Gladrags*
• Harbour Lights
• Have I Told You Lately
• Have You Ever Really Loved a Woman*
• Have Yourself a Merry Little Christmas
• Heart Don't Fail Me Now
• Hearts in the Dark
• Hello Out There
• Help Me Make It through the Night
• Holly Holy*
• How Can You Live with Yourself
• How Can You Mend a Broken Heart
• How Do I Stop Loving You?
• How Does It Feel
• How I Love You
• How Near Is Love
• I Bid You Goodbye
• I Can't Live a Dream
• I Can't Stop Loving You
• I Don't Know How to Say Goodbye
• I Don't Want to Walk Without You
• I Followed My Heart
• I Gave You My Love
• I Get Lonely
• I'll Be Around
• I'll Be Home for Christmas
• I'll Be Seeing You
• I'll Be Your Baby Tonight
• I'll Walk Alone
• I'm a Better Man
• I'm Forever Blowing Bubbles*
• I'm Getting Sentimental over You
• I'm Glad I Danced with You
• I'm Holding Your Memory
• I'm Leavin' You
• I'm Stone in Love with You
• I'm Together Again
• I Need You Now
• I Never Said Goodbye
• I Wanna Rock You in My Wildest Dreams
• I Wish I Knew
• I Wish You Love
• If I Could Only Be with You
• If I Were You
• If It Comes to That
• In Love with You
• In the Still of the Night
• In Time
• It Had to Be You
• It Matters to Me
• It's Impossible / Somos Novios
• Just for the Love of You*
• Just Like the First Time
• Just Say I Love Her
• Just the Two of Us
• Just the Way You Are*
• Killing Me Softly with His Song
• Kiss Me Honey
• Lady of the Night
• Lazy, Hazy, Crazy Days of Summer*
• Leaving on a Jet Plane*
• Leise Rieselt Der Schnee
• Les Bicyclettes De Belsize
• Lesbian Seagull*
• Let It Be Me*
• Let Me into Your Life
• Let's Kiss Tomorrow Goodbye
• Let There Be Love
• Long Ago and Far Away
• Long Gone
• Love Can Fly
• Love Is a Many-Splendored Thing
• Love Is All
• Love Is the Reason
• Love Letters*
• Love Life
• Love Me Tender*
• Love Me with All Your Heart
• Love Songs
• Love Story*
• Love the One You're With
• Love Was Here Before the Stars
• Love Will Set You Free
• Love You Back to Sleep
• Make You Feel My Love*
• Marry Me
• Maybe This Time
• Miss Elaine E.S. Jones
• Misty Blue*
• Moonlight Becomes You
• Morning
• My Cherie Amour*
• My Confession
• My Foolish Heart
• My Friend the Wind
• My Heart
• My Marie
• My Summer Song*
• My Wife the Dancer
• My World
• Nature Boy*
• Never Never Never
• Nothing's Gonna Change My Love for You*
• O Come All Ye Faithful
• O Tannenbaum
• On Broadway
• On the Wings of a Silverbird
• One World
• Only a Lonely Child
• Only Love
• Only Your Love
• Our England
• Our Song (La Paloma)
• Our Time
• Patiently Waiting
• Photograph (Ed Sheeran Cover)*
• Photograph (Ringo Starr Cover)*
• Please Come Home for Christmas
• Please Release Me (Let Me Go)
• Portofino
• Precious Love
• Pretty Ribbon
• Prodigal Son
• Put Your Hand in the Hand
• Quando, Quando, Quando
• Quien Te Dijo Eso*
• Quiet Nights of Quiet Stars*
• Radio Dancing
• Raindrops Keep Fallin' on My Head*
• Reach Out
• Real Love
• Red Roses for My Lady
• Red Sails in the Sunset
• Release Me
• Revivin' Old Emotions
• Santa Lija (Sogno D'Amore)
• Say That You Love Me*
• Señorita Bonita
• Sentimental Lady
• Seven Billion People
• Shadow of Your Smile
• She
• She Believes in Me
• Silent Night
• Silently Falls the Snow
• Since I Lost My Baby
• Smile
• Snowy Christmas (Medley)
• Somebody Waiting
• Someday Tonight
• Something*
• Something about the Way You Look Tonight*
• Something's Breaking
• Something to Hold on To
• Sometimes When We Touch
• Songs of Love
• Songs We Sang Together
• Sorry Seems to Be the Hardest Word*
• South of the Border*
• Spanish Eyes
• Spinning Wheel
• Stand by Me
• Star of Bethlehem
• Stardust
• Starting All over Again
• Step into My Life
• Still Still Still
• Stranger Step into My World
• Strangers in the Night*
• Sweet Lady Jane
• Sweetheart*
• Take It to Heart
• Take Me Back Again
• Take Me for Now Love
• Take My Heart
• Talking Love
Показать ещё 91


По популярности:
• Eminem
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Elton John
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Empire Of The Sun
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• Enigma
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Europe
  ↓
• Erika Vikman
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• E-Type
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• Edith Piaf
  ↓
• Egzod & Maestro Chives
  ↓
• Era
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Engelbert Humperdinck
• Eruption
  ↓
• Enya
  ↓
• Epica
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Essáy
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Etta James
  ↓
• Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
  ↓
• Erreway
  ↓
• Edguy
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Emmy
  ↓
• Erasure
  ↓
• Eels
  ↓
• Eluveitie
  ↓
• Emigrate
  ↓
• Echosmith
  ↓
• Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
  ↓
• Electric Six
  ↓
• Elsa And Emilie
  ↓
Все 560 на букву E

Главная Переводы песен E Engelbert Humperdinck The Shadow of Your Smile

The Shadow of Your Smile (оригинал Engelbert Humperdinck)

Улыбки Вашей тень* (перевод Осипов Василий Владимирович из Москвы)

The shadow of your smile,

Улыбки Вашей тень

When you are gone

В прощальный миг

Will color all my dreams

Останется зарёй

And light the dawn

В мечтах моих.

Look into my eyes, my love, you will see

Гляньте мне в глаза в последний раз,

All the lovely things you are to me

В них прочтёте, как люблю я Вас.

Our wistful little star was far too high

Какая это боль, терять, любя.

A teardrop kissed your lips and so did I

Слезой омытых губ коснулся я ...

Now, when I remember spring,

Ту мою весну и страсть

All the joys that love can bring

Сердцем буду вспоминать,

I will be remembering

И тогда мелькнёт опять

The shadow of your smile.

Улыбки Вашей тень.

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Х