Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Why Am I) Chained to a Memory исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Why Am I) Chained to a Memory (оригинал Everly Brothers, The)

(Почему я) привязан к воспоминаниям? (перевод Алекс)

Why am I chained to a memory
Почему я привязан к воспоминаниям?
Why does the thought of you still torture me
Почему мысли о тебе продолжают мучить меня?
When will I find someone to set me free
Когда я найду кого-то, кто освободит меня,
So I won't be
Чтобы я не был
Chained to a memory
Привязан к воспоминаниям?


Why am I chained to the hurt I knew
Почему я привязан к боли, которую я испытал?
Each day you thought of something cruel to do
Каждый день ты думаешь о чем-то жестоком.
Where in this world can I escape from you
Как же мне убежать от тебя,
So I won't be
Чтобы я не был
Chained to a memory
Привязан к воспоминаниям?


Your letters threw them in the fire
Я выбросил твои письма в огонь,
Your picture out the window
А твою фотографию – из окна.
All that I could find that reminded me of you
Всё, что напоминало мне о тебе,
I threw them, threw them all away
Я выкинул, выкинул прочь.


But I get up every the morning and I'm pacing the floor
Но я просыпаюсь каждое утро и меряю шагами комнату,
Like I'm expecting you to walk through the door
Как будто надеясь, что ты войдёшь в дверь.
I keep forgetting I won't see you anymore
Я никак не могу смириться, что больше не увижу тебя.
Guess I'm doomed to be
Кажется, я обречён быть
Chained to a memory
Привязанным к воспоминаниям,
Just a memory
Просто воспоминаниям...
Х
Качество перевода подтверждено