Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right in the next Room исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Right in the next Room (оригинал Sarah Vaughan)

Прямо в соседней комнате (перевод Алекс)

How long will he keep making me pay
Сколько ещё он будет заставлять меня расплачиваться
For a few little foolish mistakes
За несколько маленьких глупых ошибок?
Doesn't he know that his heart
Неужели он не знает, что его сердце –
Is the last heart in the world I'd want to break
Это последнее сердце на свете, которое я хотела бы разбить?


[2x:]
[2x:]
He's right in the next room
Он прямо в соседней комнате
(Only man, only man she truly loved)
(Единственный мужчина, единственный мужчина, которого она по-настоящему любила).


He's right in the next room
Он прямо в соседней комнате –
The only one I truly loved
Единственный мужчина, которого я по-настоящему любила.
So near and yet so far
Так близко и в то же время так далеко.
Right in the next room
Он прямо в соседней комнате –
The only one I ever loved
Единственный мужчина, которого я по-настоящему любила.
Right in the next room
Прямо в соседней комнате
(Yes he is, yes he is, yes he is)
(Да, да, да...)


Not the man whose arms I've been letting hold me tight
Не тот мужчина, которому я позволяю крепко обнимать меня,
Not the man whose arms I almost slept with last night
Не тот мужчина, в чьих объятиях я чуть не заснула прошлой ночью,
But the one and only man whose arms I fit into just right (that's right)
Но один единственный мужчина, чьи руки облегают меня просто идеально.


Is right in the next room
Он прямо в соседней комнате –
The sweetest lips I ever kissed
Единственный мужчина, которого я по-настоящему любила.
So near and yet so far
Так близко и в то же время так далеко.
Right in the next room
Он прямо в соседней комнате –
The only lips I ever kissed
Единственный мужчина, которого я по-настоящему любила.
Right in the next room
Прямо в соседней комнате
(Yes he is, yes he is, yes he is)
(Да, да, да...)


No, it's not the first time he's left my arms before
Нет, это не впервые, он и раньше ускользал из моих рук,
But it's the first time he's ever locked the door
Но это первый раз, когда он закрыл дверь,
And if I have to crawl I don't have too far to go (oh, no)
И если мне придётся туда залезть, то я не должна заходить слишком далеко (о, нет).


He's right in the next room
Он прямо в соседней комнате –
The only one I truly loved
Единственный мужчина, которого я по-настоящему любила.
So near and yet so far
Так близко и в то же время так далеко.
Right in the next room
Он прямо в соседней комнате –
The only man I truly loved
Единственный мужчина, которого я по-настоящему любила.
Ever loved, ever loved
Прямо в соседней комнате
Is right in the next room
(Да, да, да...)


(The only man she truly loved)
(Единственный мужчина, она я по-настоящему любила)
Is right in the next
Прямо в соседней комнате.
Only man I ever loved
Единственный мужчина, которого я по-настоящему любила,
Only man I ever loved
Единственный мужчина, которого я по-настоящему любила,
Is right in the next room
Прямо в соседней комнате.
Only man I ever loved
Единственный мужчина, которого я по-настоящему любила,
Right in the next room
Прямо в соседней комнате.
Only man, only man, only man
Единственный мужчина, единственный мужчина, единственный мужчина.
Х
Качество перевода подтверждено