Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Armed, Poker-Playin' River Rat исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Three Armed, Poker-Playin' River Rat (оригинал Everly Brothers, The)

Трёхрукий игрок в покер Речная Крыса (перевод Алекс)

In the summertime in 1861
Летом 1861 года
And I was livin' near to Cairo town
Я жил недалеко от Каира.
Only 20 years old when I stepped aboard the River Queen
Мне было всего 20, когда я взошёл на борт "Речной королевы".
Well a man walked up in a shiny blue suit
В сияющую голубую каюту вошёл человек
He said “Son you wanna play some cards?”
И сказал: "Сынок, хочешь сыграть в карты?"
It was the three-armed poker playin' river rat from New Orleans
Это был трехрукий игрок в покер Речная Крыса из Нового Орлеана.


Well we sat down to play a little game of Black Jack
Мы сели играть в небольшую игру под названием блэкджек,
And the folks how they gathered round
Вокруг нас собрался народ,
And then he started to deal so fast my head commenced to spin
И вдруг он начал сдавать так быстро, что у меня голова пошла кругом.
In one hand he had a drink
В одной руке у него была выпивка,
In one hand he had a smoke
В другой дымилась сигарета,
In one hand he had a royal flush
А в третьей он держал флеш-рояль,
Dirty three-armed poker playin' river rat from New Orleans
Грязный трехрукий игрок в покер Речная Крыса из Нового Орлеана.


La la la, La la la na
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-на.
La la la, La la la na
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-на.


You know I played ‘til I was broke
Я помню, что играл, пока не разорился,
Then I upped and walked away
Потом я встал и вышел
To have a talk with a gal I'd found
Поговорить с девушкой, которую встретил,
For to get some sympathy for way the stranger treated me
Чтобы получить от неё немного сочувствия из-за того, как обошелся со мной незнакомец.
Well he walked up as bold as brass
А он подошёл как ни в чем не бывало,
Put two arms around her waist
Обвил руками ее талию,
And with the other hand he knocked me down
А третьей сшиб меня с ног.
I hate the three-armed poker playin' river rat from New Orleans
Я ненавижу трехрукого игрока в покер Речную Крысу из Нового Орлеана.


La la la, La la la na
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-на.


And now morning has come to rolling River Queen
А на следующее утро началась качка на борту "Речной королевы",
Where the gamblin' man slept last night
Где прошлой ночью спал азартный игрок.
Folks say he fell overboard, and was washed out to sea
Люди говорят, что он упал за борт и его унесло в море.
And here I'm sitting here in a shiny blue suit
И вот я сижу в своей сияющей голубой каюте,
Just a-grinnin' like a crazy fool
Улыбаясь безумной глупой улыбкой.
Kinda wonderin' what to do with the other sleeve
Интересно, что делать с третьим рукавом?
I hate that three-armed poker playin' river rat from New Orleans
Я ненавижу трёхрукого игрока в покер Речную Крысу из Нового Орлеана.
Х
Качество перевода подтверждено