Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Love исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Love (оригинал Stevie Wonder)

Настоящая любовь (перевод Алекс)

True love
Настоящая любовь,
Why'd you take so long
Почему ты пришла так поздно?
Every time I thought I found you
Каждый раз, когда я думал, что нашел тебя,
I was oh so wrong
Я так ошибался, о...


True love
Настоящая любовь,
Were you playing with my heart
Неужели ты играла с моим сердцем?
Or me not trying to feel that
Или это я не пытался почувствовать её?
They weren't it from the start
С самого начала все они были не тем.


I'd say yes I found you
Я бы сказал: “Да, я нашел тебя”, –
And think maybe so
И думал бы, что, может, так и есть.
I'd say here's my love true
Я бы сказал: “Вот моя настоящая любовь”, –
And feel are you sure
И чувствовал, что это ты,
But love is that feeling
Но любовь – это такое чувство,
Sharing no room with doubt
В котором нет места сомнениям,
For I knew you were the key to my heart
Потому что я знал, что ты – ключ к моему сердцу.


Oh sweet love
О, моя прекрасная любовь,
Never go away
Никогда не уходи от меня!
Let our love have us forever
Пусть наша любовь будет с нами вечно,
To prove why we can't stay
Чтобы доказать, почему мы не можем остаться.


True love
Настоящая любовь,
Are you saying touché
Ты говоришь: “Твоя взяла!”
Let us live as perfect lovers
Будем жить, как идеальные возлюбленные,
With a promise for always
Дав друг другу вечные обещания.


Let us live as perfect lovers
Будем жить, как идеальные возлюбленные,
With a promise for always
Дав друг другу вечные обещания.
Х
Качество перевода подтверждено