Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories Don't Leave Like People Do исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Memories Don't Leave Like People Do (оригинал Tom Jones)

Воспоминания не уходят, как люди (перевод Алекс)

Close my mind, shut out the world
Я закрываю свой разум, отгораживаюсь от мира,
Walking to my pride of Harlem
Иду к своей гарлемской гордости.
No one there, but you and me, girl
Там нет никого, кроме нас с тобой, девочка,
And our love before our problems
И наша любовь важнее всех проблем.


There I kiss you with my mind
Там я мысленно целую тебя
Over and over, time after time
Снова и снова, раз за разом.
I've learned that the past is never far behind
Я понял, что прошлое никогда не остается позади.
So it's there to remind me
Так что это напоминание мне о том, что


[2x:]
[2x:]
Memories don't leave like people do
Воспоминания не уходят, как люди.
They always stay with you
Они всегда остаются с тобой.
Whether they've been good or bad
Неважно, были они хорошими или плохими,
There never something that you had
У тебя никогда не было чего-то такого, что было раньше.


People take all of the time
Люди отнимают у тебя все время,
Walk out of your life and try to hurt you
Уходят из твоей жизни и пытаются причинить тебе боль,
But a memory wouldn't be that unkind
Но воспоминания не были бы такими плохими,
Playing to be a friend, then desert you
Чтобы притворяться другом, а потом бросить тебя.


But I find joy in all the pain
Но я нахожу радость во всей этой боли.
Though your body is gone, the soul remains
Хотя твое тело ушло, душа осталась.
The question is why did you have to leave
Вопрос в том, почему ты должна была уйти.
You could've been as faithful as a memory, 'cause you see
Ты могла бы быть верной, как память, потому что, видишь ли...


[2x:]
[2x:]
Memories don't leave like people do
Воспоминания не уходят, как люди.
They always stay with you
Они всегда остаются с тобой.
Whether they've been good or bad
Неважно, были они хорошими или плохими,
There never something that you had
У тебя никогда не было чего-то такого, что было раньше.


But I find joy in all the pain
Но я нахожу радость во всей этой боли.
Though your body is gone, the soul remains
Хотя твое тело ушло, душа осталась.
The question is why did you have to leave
Вопрос в том, почему ты должна была уйти.
You could've been as faithful as a memory, 'cause you see
Ты могла бы быть верной, как память, потому что, видишь ли...


[2x:]
[2x:]
Memories don't leave like people do
Воспоминания не уходят, как люди.
They always stay with you
Они всегда остаются с тобой.
Whether they've been good or bad
Неважно, были они хорошими или плохими,
There never something that you had
У тебя никогда не было чего-то такого, что было раньше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки