Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Papa исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Papa (оригинал Tom Jones)

Папа (перевод Алекс)

Everyday my papa would work
Каждый день мой папа работал,
To try to make ends meet
Чтобы свести концы с концами,
To see that we would eat
Чтобы убедиться, что мы будем есть
Keep those shoes upon my feet
Иметь обувь на моих ногах.
Every night my papa would take me
Каждый вечер папа брал меня с собой
And tuck me in my bed
И укладывал меня в постель,
Kiss me on my head
Целовал в макушку
After all my prayers were said
После того, как все мои молитвы были произнесены.
And there were years
Прошли годы
Of sadness and of tears
Грусти и слез,
Through it all
Сквозь испытания
Together we were strong
Вместе мы были сильными,
We were strong
Мы были сильными.
Times were rough
Времена были тяжелые,
But Papa he was tough
Но папа был стойким человеком.
Mama stood beside him all along
Мама всегда была рядом с ним.


Growing up with them was easy
Расти с ними было легко,
The time had flew on by
Время летело незаметно,
The years began to fly
Годы летели незаметно.
They aged and so did I
Они старели, и я тоже,
And I could tell
И я мог сказать,
That mama she wasn't well
Что мама была нездорова.
Papa knew and deep down so did she
Папа знал, и в глубине души она знала то же самое.
So did she
То же самое.
When she died
Когда она умерла,
Papa broke down and he cried
Папа не выдержал и заплакал.
And all he could say was, "God, why her? Take me!"
И все, что он мог сказать, было: "Боже, почему она? Возьми меня!"
Everyday he sat there sleeping in a rocking chair
Каждый день он сидел и спал в кресле-качалке,
He never went upstairs
Он никогда не поднимался наверх,
Because she wasn't there
Потому что ее там не было.


Then one day my Papa said,
И вот однажды мой папа сказал:
"Son, I'm proud of how you've grown"
"Сынок, я горжусь тем, как ты вырос"
He said, "Go out and make it on your own.
Он сказал: "Иди и добивайся всего сам.
Don't worry. I'm O.K. alone."
Не волнуйся. Я справлюсь один".
He said, "There are things that you must do"
Он сказал: "Есть вещи, которые ты должен сделать".
He said, "There's places you must see"
Он сказал: "Есть места, которые ты должен увидеть".
And his eyes were sad as he
И его глаза были печальны, когда он,
As he said goodbye to me
Когда он прощался со мной.


Every time I kiss my children
Каждый раз, когда я целую своих детей,
Papa's words ring true
Слова папы звучат правдиво
He said, "Children live through you.
Он сказал: "Дети живут благодаря тебе.
Let them grow! They'll leave you, too"
Пусть они растут! Они тоже уйдут от тебя"
I remember every word Papa used to say
Я помню каждое слово, которое говорил папа.
I kiss my kids and pray
Я целую своих детей и молюсь,
That they'll think of me
Чтобы они думали обо мне.
Oh how I pray
О, как я молюсь,
They will think of me
Чтобы они думали обо мне
That way
Так
Someday
Когда-нибудь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки