Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lusty Lady исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lusty Lady (оригинал Tom Jones)

Гулящая женщина (перевод Алекс)

Lusty lady just died
Гулящая женщина умерла.
Yes, that's all the paper said
Да, это все, что было написано в газете.
If they knew her story, Lord, they'd cry, yeah
Если бы они знали ее историю, Боже, они бы заплакали, да
And build a monument instead
И вместо этого поставили бы ей памятник.


Lusty lady in a smoke-filled room
Гулящая женщина в прокуренной комнате
Trying to raise a stranger's child
Пытается растить чужого ребенка.
He'd told her he'd be comin' home soon
Он сказал ей, что скоро вернется домой,
But his youthful acts just drove him wild
Но его незрелые выходки просто сводили его с ума.


So lusty, lusty lady, she was thinking
Такая гулящая, гулящая женщина, она думала
'Bout all her so-called friends
Обо всех своих так называемых друзьях.
They would not her help when times were low, no
Они не помогли бы ей в трудную минуту, нет,
So she hung a scarlet letter outside the door
Поэтому она повесила на двери алую букву.


Lusty, lusty lady just died
Гулящая, очень гулящая женщина умерла.
Yes, that's all the paper said
Да, это все, что было написано в газете.
If they knew her story, Lord, they'd cry, yeah
Если бы они знали ее историю, Господи, они бы плакали, да
And build a monument instead
И вместо этого поставили бы ей памятник.
Oh, Lord!
О, Господи!


Ah, many, many times the room drew
Ах, много, много раз комната наполнялась слезами.
Mama moved me just to hide
Мама забирала меня, просто чтобы спрятать.
All the strangers who took my place
Незнакомцы занимали мое место,
As she took off her tower of pride
Когда она выходила из своей башни гордости.


Lusty lady, I hope you can hear
Гулящая женщина, я надеюсь, ты это слышишь,
'Cause I done told the truth about you
Потому что я сказал правду о тебе.
Oh, sweet lady, I want you to know
О, милая, я хочу, чтобы ты знала:
I'm gonna love you 'til the day I die
Я буду любить тебя до самой смерти.


[2x:]
[2x:]
Lusty, lusty lady, she just died
Гулящая, очень гулящая женщина, она умерла.
That's all the papers said
Вот и все, что писали газеты.
If they knew her story, Lord, they'd die, yeah
Если бы они знали ее историю, Господи, они бы умерли, да,
And build a monument instead
И вместо этого поставили ей памятник.


Oh, lusty, lusty lady, she just died
О, гулящая, очень гулящая женщина, она умерла.
Ooh, that's all the paper said
О, вот и все, что написали газеты,
But if they knew her story, Lord, they'd cry...
Но если бы они узнали ее историю, Господи, они бы заплакали...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки