Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Son of a Fisherman исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Son of a Fisherman (оригинал Tom Jones)

Сын рыбака (перевод Алекс)

The son of a fisherman came in today
Сын рыбака пришел сюда сегодня,
The son of a fisherman, he came in today
Сын рыбака, он пришел сегодня.
You know you're welcome, you're welcome to the world
Ты знаешь, что тебе рады, добро пожаловать в этот мир.
The fisherman, the fisherman's first son, oh Lord
Рыбак, первый сын рыбака, о Боже!


The son of a fisherman, he's saved by today
Сын рыбака, сегодня он спасен.
From the depths of a good girl's soul, he found his way
Он нашел свой путь глубин из души хорошей девочки.
I'm so glad, so glad it was done
Я так рад, так рад, что это было сделано.
The fisherman, the fisherman's first son, oh Lord
Рыбак, первый сын рыбака, о Боже!


I heard he tried to talk the first day
Я слышал, что он пытался заговорить в первый день,
And I think he had something to say, now
И я думаю, ему было что сказать.
I didn't know what it was
Я не знал, что это было,
But I think he's trying to ask us
Но, думаю, он пытается спросить нас:
Will I be alright?
Все ли у меня будет в порядке?
Will I know day from night?
Смогу ли я отличить день от ночи?
Will I have to change what's been done
Придется ли мне менять то, что было сделано?


[2x:]
[2x:]
He's the son, the son of a fisherman
Он сын, сын рыбака.
He's the son, the good loving son of a fisherman, Lord
Он сын, хороший любящий сын рыбака, Господи!


I know he'll be living good, his people are in love
Я знаю, что он будет жить хорошо, его народ будет любить друг друга.
That's the most important thing to be made of
Это самое главное, из чего можно сделать человека.
He'll shine, he'll shine on forever
Он будет сиять, он будет сиять вечно.
The fisherman, the fisherman's first son, oh Lord
Рыбак, первый сын рыбака, о Боже!


We'll show him that he'll have a good time
Мы покажем ему, что он будет хорошо проводить время,
And bring him out to play in the sunshine
И выведем его поиграть на солнышке,
Hold him up for the world to know
Поднимем его, чтобы весь мир узнал,
That you've got something proud to show
Что тебе есть что показать с гордостью,
Bring him up strong, now
Воспитаем его сильным,
But teach him right from wrong somehow
Но как-нибудь научим его отличать добро от зла,
Let him live for himself, because he's got to know
Позволим ему жить для себя, потому что он должен знать:


[2x:]
[2x:]
He's the son, the son of a fisherman
Он сын, сын рыбака.
He's the son, the good loving son of a fisherman, Lord
Он сын, хороший любящий сын рыбака, Господи!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки