Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Song Remembers When исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Song Remembers When (оригинал Trisha Yearwood)

Песня продолжает помнить о тех временах (перевод akkolteus)

I was standing at the counter
Я стояла у стойки,
I was waiting for the change
Я ждала сдачи,
When I heard that old familiar music start
Когда стала играть старая, хорошо знакомая мне музыка.
It was like a lighted match
Это было подобно зажжённой спичке,
Had been tossed into my soul
Брошенной мне в душу,
It was like a dam had broken in my heart
Это было подобно дамбе, прорвавшейся в моём сердце.


After taking every detour
После хождения по всевозможным обходным путям,
Getting lost and losing track
Плутания, потери ориентиров,
So that even if I wanted
Что даже при всём желании
I could not find my way back
Я не смогла бы найти дорогу назад,
After driving out the memory
После вытеснения из памяти
Of the way things might have been
Всех мыслей о том, как всё могло бы обернуться,
After I'd forgotten all about us
После того, как я забыла обо всём, связанном с нами,
The song remembers when
Эта песня продолжает помнить о тех временах.


We were rolling through the Rockies
Мы ехали по Скалистым горам,
We were up above the clouds
Мы были выше облаков,
When a station out of Jackson played that song
Когда радиостанция из Джексона заиграла эту песню,
And it seemed to fit the moment
И она, казалось, идеально соответствовала моменту,
And the moment seemed to freeze
И этот момент словно застыл,
When we turned the music up and sang along
Когда мы включили музыку погромче и стали подпевать.


And there was a God in Heaven
И был Бог на небесах,
And the world made perfect sense
И всё в мире имело смысл,
We were young and were in love
Мы были молоды и влюблены,
And we were easy to convince
И нас было просто заставить уверовать.
We were headed straight for Eden
Мы держали путь прямиком в Эдем,
It was just around the bend
Он был прямо за поворотом,
And though I have forgotten all about it
И хотя я успела забыть обо всём,
The song remembers when
Песня продолжает помнить о тех временах.


I guess something must have happened
Должно быть, что-то произошло,
And we must have said goodbye
И нам пришлось попрощаться,
And my heart must have been broken
Должно быть, моё сердце было разбито,
Though I can't recall just why
И хотя я и не могу сейчас вспомнить, почему,
The song remembers when
Песня продолжает помнить о тех временах.


Well, for all the miles between us
Что ж, учитывая, сколько миль нас разделяет,
And for all the time that's passed
Сколько времени прошло,
You would think I haven't gotten very far
Можно было бы решить, что я продвинулась вперёд не очень-то далеко.
And I hope my hasty heart
И я надеюсь, что моё торопливое сердце
Will forgive me just this once
Простит меня хотя бы на этот раз,
If I stop to wonder how on Earth you are
Если я остановлюсь и задумаюсь над тем, как ты там вообще поживаешь.


But that's just a lot of water
Однако утекло слишком много воды
Underneath the bridge I've burned
Под сожжённым мною мостом.
And there's no use in back tracking around corners I have turned
И нет смысла возвращаться назад,
Still I guess some things we bary
Ступая вдоль углов, у которых я сворачивала.
Are just bound to rise again
И всё же, полагаю, есть забытые нами вещи,
And even if the whole world had forgotten
Которые не могут не воскреснуть в памяти снова,
The song remembers when
Ибо даже если весь мир обо всём забыл,
Yeah, even if the whole world has forgotten
Песня продолжает помнить о тех временах;
The song remembers when
Да, и даже если весь мир обо всём забыл,

Песня продолжает помнить о тех временах.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки