Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make Believe World исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Make Believe World (оригинал Tom Jones)

Воображаемый мир (перевод Алекс)

Maybe I should make it clear
Может, мне стоит прояснить это?
The man you've seen left standing here
Мужчина, которого ты видела здесь, —
Is just a changed and new kind of me
Просто изменившийся и другой "я".
And I don't wait in case you call
И я не жду, когда ты позвонишь.
No, I don't seem to care at all
Нет, мне, кажется, все равно.
Now I can't forget about you at night
Теперь я не могу забыть о тебе ночью.


Oh, but sometimes I can't fight
О, но иногда я не могу сопротивляться,
When I must, I can't help just
Когда я должен. Я ничего не могу с собой поделать.


Reaching out to touch you
Я просто протягиваю руку, чтобы прикоснуться к тебе,
As though you were near me
Как будто ты рядом со мной.
I need you now, you're much too far off to hear me
Ты нужна мне сейчас, но ты слишком далеко, чтобы услышать меня.
I must let love die (I must let love die)
Я должен позволить любви умереть (я должен позволить любви умереть).
I must try, but I can't help just
Я должен попытаться, но я ничего не могу с собой поделать,
Calling out, "I miss you"
Крича: "Я скучаю по тебе", —
As though you still listen
Как будто ты все еще слушаешь,
And I pretend to kiss you
И я притворяюсь, что целую тебя
With eyes that still glisten
С глазами, которые все еще блестят,
You still hold me tight (You still hold me tight)
Ты все еще крепко обнимаешь меня (Ты все еще крепко обнимаешь меня)
In a make-believe world of the night
В воображаемом мире ночи
In a make-believe world of the night)
В воображаемом мире ночи).


You think you couldn't matter less
Ты думаешь, что не можешь быть менее значимой для меня,
To see my mask of hopelessness
Чтобы увидеть мою маску безнадежности.
I've played a part and each line is right
Я сыграл свою роль, и каждая строчка верна.


Oh, but sometimes I can't fight
О, но иногда я не могу сопротивляться,
When I must, I can't help just
Когда я должен. Я просто не могу удержаться.


Reaching out to touch you
Протягиваю руку, чтобы прикоснуться к тебе,
As though you were near me
Как будто ты рядом со мной.
I need you now, you're much too far off to hear me
Ты нужна мне сейчас, но ты слишком далеко, чтобы услышать меня
But it somehow feels right (Somehow feels right)
Но это почему-то кажется правильным (Почему-то кажется правильным)
In a make-believe world of the night
В воображаемом мире ночи.


I'm reaching out to touch you
Я протягиваю руку, чтобы прикоснуться к тебе,
As though you were near me
Как будто ты рядом со мной.
I need you now, you're much too far off to hear me
Ты нужна мне сейчас, но ты слишком далеко, чтобы услышать меня.
I must let love die (I must let love die)
Я должен позволить любви умереть (я должен позволить любви умереть).
I must try, but I can't help just
Я должен попытаться, но я ничего не могу с собой поделать,
Calling out, "I miss you"
Крича: "Я скучаю по тебе", —
As though you still listen
Как будто ты все еще слушаешь,
And I pretend to kiss you
И я притворяюсь, что целую тебя
With eyes that still glisten
С глазами, которые все еще блестят,
You still hold me tight (You still hold me tight)
Ты все еще крепко обнимаешь меня (Ты все еще крепко обнимаешь меня)
In a make-believe world of the night (Make-believe world of the night)
В воображаемом мире ночи (В воображаемом мире ночи)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки