Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Inspire Me исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Inspire Me (оригинал Tom Jones)

Ты вдохновляешь меня (перевод Алекс)

How do I start? What do I say?
С чего мне начать? Что мне сказать,
To let you know, babe, I found a way
Чтобы ты знала, детка, что я нашел выход?
I was lost, I could not win
Я был потерян, я не мог победить,
But thanks to you, woman, I see again
Но благодаря тебе, женщина, я прозрел.


You inspire me, no matter what you do
Ты вдохновляешь меня, что бы ты ни делала.
You never tire of me, you always find a way
Я никогда не устаю от тебя, ты всегда находишь способ
To see the best in me, you are the rest of me
Увидеть во мне лучшее, ты — это все, что у меня есть.
Oh, baby, you inspire me
О, детка, ты вдохновляешь меня.


Until you came, I was in doubt
Пока ты не появилась, я сомневался.
A door had closed, they locked me out
Дверь закрылась, и меня выставили вон.
You stood by me when no one cared
Ты была рядом со мной, когда всем было наплевать.
You took me on, woman, when no one dared
Ты поддержала меня, женщина, когда никто не осмеливался.


You inspire me, until you came along
Ты вдохновляла меня. Пока не появилась ты,
I was in dire need, you found your way into my heart
Я отчаянно нуждался в тебе, ты нашла путь к моему сердцу,
And then you let me see, you start a fire in me
И тогда ты открыла мне глаза, ты зажгла во мне огонь.
You inspire me
Ты вдохновляешь меня.


My world has changed
Мой мир изменился.
My sun is shining where it used to rain
Мое солнце сияет там, где раньше шел дождь.
I'm not the same
Я уже не тот, что прежде.
I live each day to be with you again, oh, baby
Я живу каждым днем, чтобы снова быть с тобой, о, детка.
You inspire me
Ты вдохновляешь меня.


You inspire me, no matter what you do
Ты вдохновляешь меня, что бы ты ни делала.
You never tire of me, you always find a way
Я никогда не устаю от тебя, ты всегда находишь выход
To see the best in me, you are the rest of me
Чтобы увидеть во мне лучшее, ты — все, что у меня есть.
Oh, baby, you inspire me
О, детка, ты вдохновляешь меня.


You inspire me, until you came along
Ты вдохновляешь меня. Пока не появилась ты,
I was in dire need, you found your way into my heart
Я отчаянно нуждался в тебе, ты нашла путь к моему сердцу,
And then you let me see, you start a fire in me
И тогда ты открыла мне глаза, ты зажгла во мне огонь.
Oh, baby
О, детка!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки