Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's a New Kid in Town исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's a New Kid in Town (оригинал Trisha Yearwood)

В городке родился малыш (перевод akkolteus)

We're looking for the king, the new Messiah
"Мы ищем Царя, нового Мессию,
We're following the star shining brighter
Мы следуем за звездой, что сияет ярче всех.
Old man, won't you help us if you can
Старче, не мог бы ты нам помочь?"
He shook his head but he pointed his hand
Тот покачал головой, однако указал рукой вдаль:


There's a new kid in town
"В городке родился малыш,
And he's lying in a manger down the road
И он лежит в яслях, ступайте по этой дороге.
There's a new kid in town
В городке родился малыш,
But he's just another baby I suppose
Однако, полагаю, он всего лишь очередной младенец -
Heaven knows, there's a new kid in town
Одному Богу известно; в городке родился малыш -
Here in Bethlehem
Здесь, в Вифлееме.


I see you travelled far bearing treasures
Я вижу, вы проделали далёкий путь, и принесли с собой сокровища,
You say these gifts are for the new King's pleasures
Вы утверждаете, что эти дары - в усладу новому Царю.
I have heard that a King might come
Я слышал, что может явиться Царь,
But up till now there hasn't been one
Однако пока что никого не было.


[2x:]
[2x:]
There's a new kid in town
В городке родился малыш,
And he's lying in a manger down the road
И он лежит в яслях, ступайте по этой дороге.
There's a new kid in town
В городке родился малыш,
But he's just another baby I suppose
Однако, полагаю, он всего лишь очередной младенец -
Heaven knows, there's a new kid in town
Одному Богу известно; в городке родился малыш -
Here in Bethlehem
Здесь, в Вифлееме".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки