Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Radio исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. Radio (оригинал Trisha Yearwood)

Мистер Радио (перевод akkolteus)

Oh, what a sunny day
О, стоял замечательный солнечный день,
When they carried the radio home
Когда домой занесли радио,
Bringing him in off the truck
Его притащили из пикапа,
And the dogs wouldn't leave us alone
И собаки не отставали от нас.


Mr. Radio, you come down here to keep us company
Мистер Радио, ты прибыл сюда, чтобы составить нам компанию.


We listen in a room
Мы сидим в комнате и вслушиваемся
Through the miles and miles of night
Сквозь многие мили в ночи,
Deep in the heart of the Bible belt
Где-то в самой глуши Библейского пояса,
In the golden radio light
Будучи в золотистом ореоле радио.


Mr. Radio, you come down here to keep us company
Мистер Радио, ты прибыл сюда, чтобы составить нам компанию.


And it's hard days out in the field
Дни проходят в тяжёлой работе на поле,
The crows in the high tree top
Вороны выжидают на высоких кронах.
If a man's away from his home all day
Если хозяин весь день находится вдали от дома,
His chickens might fall to the fox
Его кур может перебить лиса.


Mr. Radio, what can you do about that?
Мистер Радио, что можно с этим сделать?


And you can take me down to a river town
И ты в силах перенести меня к городу на реке,
Where the citizens dance till dawn
Где горожане танцуют до рассвета,
They dance so close, it's a sin almost
Они танцуют так близко друг к другу; то, что они творят,
The way they carry on
Кто-то мог бы счесть грехом.


Mr. Radio, I never dreamed you could
Мистер Радио, я даже не думала, что ты так можешь.


And it's miles at the careless touch
Нас разделяют многие мили до бездумного прикосновения
Of the tired hand in time
Уставшей руки, когда начинается передача.
When evening fell I heard a strange sell
Наступает вечер, и я слышу о странной распродаже
Dreams that were never mine
Грёз, что никогда не были моими.


Mr. Radio, you come down here to keep us company
Мистер Радио, ты прибыл сюда, чтобы составить нам компанию,
You come down here to keep us company
Ты прибыл сюда, чтобы составить нам компанию.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки