Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say You'll Stay Until Tomorrow исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say You'll Stay Until Tomorrow (оригинал Tom Jones)

Скажи, что останешься до завтра (перевод Алекс)

Say you'll stay untill tomorrow
Скажи, что останешься до завтра.
I can't face tonight alone
Я не переживу сегодняшнюю ночь в одиночестве.
Though I know it's over and we're through
Хотя я знаю, что все кончено и между нами все кончено,
Say you'll stay untill tomorrow
Скажи, что останешься до завтра.
I need you
Ты нужна мне.


The words have all been said
Все слова сказаны.
your mind's made up to go
Ты решила уйти.
you're standing by the bed
Ты стоишь у кровати,
like someone I don't know
Как человек, которого я не знаю.
your love has died and there is nothing you can do
Твоя любовь умерла, и ты ничего не можешь сделать,
though you try (though you try)
Хотя ты пытаешься (хотя ты пытаешься).
yes you try (yes you try)
Да, ты пытаешься (да, ты пытаешься),
you can't live (you can't live)
Ты не можешь жить (ты не можешь жить)
with a lie so.
С такой ложью.


I've known for some time now
Я уже давно знаю,
that thing's just ain't been right
Что что-то не так,
cause when we try to talk
Потому что, когда мы пытаемся поговорить,
we both get so uptight
Мы оба становимся напряженными,
but now you've told the truth
Но теперь ты сказала правду,
and I know where I stand
И я знаю, на чем стою.
though it hurts (though it hurts)
Хотя мне больно (хотя мне больно)
deep inside (deep inside)
Глубоко внутри (глубоко внутри).
give me time (give me time)
Дай мне время (дай мне время),
I'll get by so.
И я справлюсь.


Though I know it over and we're through
Хотя я знаю, что любовь закончилась, и мы расстались
say you'll stay untill tomorrow
Скажи, что останешься до завтра
i neeeeeeeeedddd you
Ты нужнааааа мне!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки