Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Place, Wrong Time исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Place, Wrong Time (оригинал Tom Jones)

Нужное место, неподходящее время (перевод Алекс)

I been in the right place
Я был в нужном месте,
But it must have been the wrong time
Но, должно быть, это было не в то время.
I'd of said the right thing
Я бы сказал правильные слова,
But I must have used the wrong line
Но, должно быть, я выбрал неправильный маршрут.
I been in the right trip
Я ехал в правильном направлении,
But I must have used the wrong car
Но, должно быть, я выбрал не ту машину.
My head was in a bad place
У меня не было головы на плечах,
And I'm wondering what it's good for
И мне интересно, что в этом хорошего.


I been the right place
Я был в нужном месте,
But it must have been the wrong time
Но, должно быть, это было не то время.
My head was in a place
Моя голова была на месте,
But I'm having such a good time
Но я так хорошо провожу время!
I been running trying to get hung up in my mind
Я бегал, пытаясь отвлечься.
Got to give myself a little talking to this time
На этот раз мне нужно немного поговорить с самим собой.


Just need a little brain salad surgery
Просто нужно немного подлечить мозги,
Got to cure this insecurity
Нужно избавиться от неуверенности в себе.
I been in the wrong place
Я был не в том месте,
But it must have been the right time
Но, должно быть, это было подходящее время.
I been in the right place
Я была в нужном месте,
But it must have been the wrong song
Но это, должно быть, была не та песня.
I been in the right vein
Я нашел золотую жилу,


But it seems like the wrong arm
Но, кажется, не на той руке.
I been in the right world
Я был в правильном мире,
But it seems wrong wrong wrong wrong wrong
Но он кажется не тем, не тем, не тем, не тем, не тем.


Slipping, dodging, sneaking
Скользя, уклоняясь, таясь,
Creeping hiding out down the street
Ползя, скрываясь на улице,
See me life shaking with every who I meet
Ты видишь, как я радуюсь жизни с каждым встречным?
Refried confusion is making itself clear
Замешательство после пережитого дает о себе знать.
Wonder which way do I go to get on out of here
Интересно, куда мне пойти, чтобы выбраться отсюда?


I been in the right place
Я был в нужном месте,
But it must have been the wrong time
Но, должно быть, это было неподходящее время.
I'd have said the right thing
Я бы сказал правильные вещи,
But I must have used the wrong line
Но, должно быть, я выбрал неправильный маршрут.
I'd a took the right road
Я бы выбрал правильную дорогу,
But I must have took a wrong turn
Но, должно быть, я свернул не туда.
Would have made the right move
Я бы сделал правильный шаг,
But I made it at the wrong time
Но я сделал это в неподходящее время.
I been on the right road
Я был на верном пути,
But I must have used the wrong car
Но, должно быть, воспользовался не той машиной.
My head was in a good place
У меня была голова на плечах,
And I wonder what it's bad for
И мне интересно, что в этом плохо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки