Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mixed Emotions исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mixed Emotions (оригинал Ella Fitzgerald)

Смешанные чувства (перевод Алекс)

I have mixed emotions
У меня смешанные чувства,
When it comes to loving you
Когда речь заходит о любви к тебе.
I know I shouldn't like the things you shouldn't do
Я знаю, что мне должно не нравиться то, что ты не сделал,
But if you were perfect
Но если бы ты был идеален,
It wouldnt be the same
Это было бы уже не то.
To a tiger a tiger's not a tiger if he's tame
Тигр не считает другого тигра за тигра, если тот ручной.


But when you're near me I am happy just alone with you
Но когда ты рядом со мной, я счастлива наедине с тобой.
But when you're far away from me I'm awfully blue
А когда ты далеко от меня, мне ужасно грустно.
You're the bitter and the sweet combined
Ты вместе и горький, и сладкий.
So what am I to do
Так что мне делать?
I have mixed emotions over you
У меня к тебе смешанные чувства...


All of the time you confuse me
Ты всё время смущаешь меня,
Oh yes I have mixed emotions
О, да, у меня смешанные чувства,
When it comes to loving you
Когда речь заходит о любви к тебе.
I know I shouldn't like the things you shouldn't do
Я знаю, что мне должно не нравиться то, что ты не сделал,
You're the bitter and the sweet combined
Ты вместе и горький, и сладкий.
So what am I to do
Так что мне делать?
Oh confuse
О, смущаешь...
Mixed emotions
Смешанные чувства
Over you
К тебе,
Mixed emotions
Смешанные чувства.
It's like you're dreaming, you're falling
Это словно ты спишь, и ты падаешь,
And waking, a balling
И просыпаешься, свернувшись в клубок.
I have these mixed emotions all because of you
У меня смешанные чувства, и всё это из-за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено