Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yester-Me, Yester-You, Yesterday исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Yester-Me, Yester-You, Yesterday (оригинал Stevie Wonder feat. The Originals)

Вчера-ты, вчера-я и вчера* (перевод B B из Уфы)

What happened to the world we knew
Куда ушла
When we would dream and scheme
Моя мечта,
And while the time away
Что во вчерашней жизни с нами жила?
Yesterme yesteryou yesterday
Вчера-ты, вчера-я и вчера...


Where did it go that yester glow
Куда ушел вчерашний свет,
When we could feel
В котором правда всё,
The wheel of life turn our way
Что можно захотеть?
Yesterme yesteryou yesterday
Вчера-ты, вчера-я и вчера...


I had a dream so did you life
У нас с тобой была мечта,
Was warm and love was true
Любовь, прекрасна и чиста.
Two kids who followed all the rules
Все было так, как и должно,
Yester folls and now
Но вчера давно прошло.


Now it seems those yester dreams
И теперь
Were just a cruel
Наши мечты
And foolish game we used to play
Стали жестокою игрой, принесшей боль.
Yesterme yesteryou yesterday
Вчера-ты, вчера-я и вчера...


When I recall what we had
И вспоминая жизнь свою,
I feel lost I feel sad with nothing but
Я понял, что потерял мечту.
The memory of yester love and now
Остался только с памятью
Now it seems those yester dreams
О былой любви.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки