What happened to the world we knew
Что случилось с миром, который мы знали?
When we would dream and scheme
Когда мы мечтали и строили планы,
And while the time away
Коротали время,
Yesterme yesteryou yesterday
Вчерашний я, вчерашняя ты, вчера.
Where did it go that yester glow
Куда подевался вчерашний свет,
When we could feel
Когда мы могли чувствовать,
The wheel of life turn our way
Как колесо жизни вращается в нашу сторону?
Yesterme yesteryou yesterday
Вчерашний я, вчерашняя ты, вчера.
I had a dream so did you life
У меня была мечта, и у тебя тоже; жизнь
Was warm and love was true
Была дружелюбной, а любовь искренней.
Two kids who followed all the rules
Двое детей, следовавших всем правилам,
Yester-fools and now
Вчерашние глупцы, а теперь...
Now it seems those yester dreams
Теперь кажется, что вчерашние мечты
Were just a cruel
Были лишь жестокой
And foolish game we used to play
И глупой игрой, в которую мы играли.
Yesterme yesteryou yesterday
Вчерашний я, вчерашняя ты, вчера.
When I recall what we had
Когда я вспоминаю, что между нами было,
I feel lost I feel sad with nothing but
Я чувствую себя потерянным, мне грустно от всего лишь
The memory of yester love and now
Воспоминания о вчерашней любви, а теперь...
Now it seems those yester dreams
Теперь кажется, что вчерашние мечты
Were just a cruel
Были лишь жестокой
And foolish game we had to play
И глупой игрой, в которую нам пришлось сыграть.
Yester-me, yester-you, yesterday
Вчерашний я, вчерашняя ты, вчера,
Mmhmm, yester-me, yester-you, yesterday
М-м, вчерашний я, вчерашняя ты, вчера,
Sing it with me
Спой это со мной.
Yester-me. yester-you, yesterday
Вчерашний я, вчерашняя ты, вчера,
One more time, yeah
Ещё раз, да,
Yester-me, yester-you, yesterday
Вчерашний я, вчерашняя ты, вчера...
Yester-Me, Yester-You, Yesterday
Вчера-ты, вчера-я и вчера* (перевод B B из Уфы)
What happened to the world we knew
Куда ушла
When we would dream and scheme
Моя мечта,
And while the time away
Что во вчерашней жизни с нами жила?
Yesterme yesteryou yesterday
Вчера-ты, вчера-я и вчера...
Where did it go that yester glow
Куда ушел вчерашний свет,
When we could feel
В котором правда всё,
The wheel of life turn our way
Что можно захотеть?
Yesterme yesteryou yesterday
Вчера-ты, вчера-я и вчера...
I had a dream so did you life
У нас с тобой была мечта,
Was warm and love was true
Любовь, прекрасна и чиста.
Two kids who followed all the rules
Все было так, как и должно,
Yester-fools and now
Но вчера давно прошло.
Now it seems those yester dreams
И теперь
Were just a cruel
Наши мечты
And foolish game we used to play
Стали жестокою игрой, принёсшей боль.
Yesterme yesteryou yesterday
Вчера-ты, вчера-я и вчера...
When I recall what we had
И вспоминая жизнь свою,
I feel lost I feel sad with nothing but
Я понял, что потерял мечту.
The memory of yester love and now
Остался только с памятью
Now it seems those yester dreams
О былой любви.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
