Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatcha Gonna Do 'Bout It исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatcha Gonna Do 'Bout It (оригинал Hollies, The)

Что ты будешь с этим делать? (перевод Алекс)

Our love yeah yeah yeah
Наша любовь – да, да, да! –
Is slowly going on the rocks now yeah yeah yeah
Медленно надвигается на рифы. Да, да, да!
Tell me, tell me baby
Скажи мне, скажи мне, детка:
Whatcha gonna do 'bout it
Что ты будешь с этим делать?
Whatcha gonna do 'bout it
Что ты будешь с этим делать?


Our love yeah yeah yeah
Нашей любви – да, да! –
Is in double jeopardy yeah yeah yeah yeah
Грозит двойная опасность. Да, да, да. да!
Show me, show me sugar-pie
Покажи мне, покажи мне, сладкая:
Whatcha gonna do 'bout it
Что ты будешь с этим делать?
Whatcha gonna do 'bout it
Что ты будешь с этим делать?


You know I try to keep you satisfied
Ты знаешь: я пытаюсь угодить тебе,
But you just won't comprehend
Но ты просто не поймёшь,
And if you keep on doin', doin' what you're doin'
И, если ты продолжишь делать то, что делаешь,
You know our love will surely end
Ты знаешь: наша любовь неминуемо закончится.


Don't you know that our love yeah yeah yeah
Разве ты не видишь, что наша любовь – да, да, да! –
Is slowly going on the rocks now yeah yeah yeah yeah
Медленно надвигается на рифы? Да, да, да!
Tell me, tell me baby
Скажи мне, скажи мне, детка:
Whatcha gonna do 'bout it
Что ты будешь с этим делать?
Whatcha gonna do 'bout it
Что ты будешь с этим делать?


You know I try to keep you satisfied
Ты знаешь: я пытаюсь угодить тебе,
But you just won't comprehend
Но ты просто не поймёшь,
And if you keep on doin', doin' what you're doin'
И, если ты продолжишь делать то, что делаешь,
You know our love will surely end
Ты знаешь: наша любовь неминуемо закончится.


Don't you know that our love yeah yeah yeah
Разве ты не видишь, что наша любовь – да, да, да! –
Is slowly going on the rocks now yeah yeah yeah yeah
Медленно надвигается на рифы? Да, да, да!
Tell me, tell me baby
Скажи мне, скажи мне, детка:
Whatcha gonna do 'bout it
Что ты будешь с этим делать?
Whatcha gonna do 'bout it
Что ты будешь с этим делать?


Oh tell me, tell me baby,
О, скажи мне, скажи мне, детка:
Whatcha gonna do 'bout it
Что ты будешь с этим делать?
Х
Качество перевода подтверждено